Текст и перевод песни Serge Lama - Je suis malade, les petites femmes de pigalle

Je suis malade, les petites femmes de pigalle

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je sale sans toi,
Je suis laid sans toi,
Je suis comme un orphelin,
Dans un dortoire.
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie,
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie,
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade
Parfaitement malade.
Tu arrives on ne sait jamais quand,
Tu repars on se sait jamais où,
Et ca va faire bientot deux ans que tu t'en fous.
Un voyou m'a volé
La femme de ma vie.
Il m'a déshonnoré me disent mes amis.
Mais je m'en fous pas mal aujourd'hui,
Oui je m'en fous pas mal car depuis
Chaque nuit,
Je m'en vais voir les ptites femmes de Pigale,
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal,
Je met mes mains partout
Je suis comme un bambin,
J'm'appercois qu'en amour,
Je n'y connaissais rien,
Je m'en vais voir les ptites femmes de Pigale,
J'ai des fourmis et je deviens cigale,
Et j'suis content,
J'suis content, j'suis content,
J'suis content, j'suis content,
Mais cet amour me tue,
Si ça continue,
Je crèverai seul avec moi,
Prés de ma radio,
Comme un gosse idot,
Ecoutant ma propre voix,
Qui chantera:
Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon despespoir,
Je suis malade,
C'est ça, je suis malade.
Tu m'as privé de tous mes chants,
Tu m'as vidé de tous mes maux,
Et j'ai le coeur complement malade,
Cerné de baricades,
Tu entends je suis malade.

Я болен, женщины с Пигаль

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
У меня даже нет больше историй.
Без тебя я пресный,
Без тебя я уродлив,
Я как сирота
В спальне общежития.
У меня больше нет желания
Жить своей жизнью,
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
У меня больше нет жизни,
И даже моя кровать
Превращается в платформу вокзала,
Когда ты уходишь.
Я болен,
Совершенно болен,
Как когда моя мама уходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я болен,
Абсолютно болен.
Ты приходишь неизвестно когда,
Ты уходишь неизвестно куда,
И скоро будет два года, как ты издеваешься надо мной.
Один хулиган украл
Женщину моей жизни.
Он опозорил меня, говорят мои друзья.
Но мне наплевать сегодня,
Да, мне наплевать, потому что с тех пор
Каждую ночь
Я хожу к женщинам с Пигаль,
Каждую ночь я осыпаю себя лепестками зла,
Я везде сую свои руки,
Я как ребенок,
Я понимаю, что в любви
Я ничего не смыслил.
Я иду к женщинам с Пигаль,
У меня мурашки бегут, и я становлюсь кузнечиком,
И я доволен,
Я доволен, я доволен,
Я доволен, я доволен,
Но эта любовь убивает меня,
Если так будет продолжаться,
Я умру в одиночестве,
Рядом со своим радио,
Как глупый мальчишка,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь:
Я болен,
Совершенно болен,
Как когда моя мама уходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием,
Я болен,
Вот так, я болен.
Ты лишила меня всех моих песен,
Ты опустошила меня от всех моих болей,
И мое сердце совершенно больно,
Окружено баррикадами,
Ты слышишь, я болен.