L'orgue de Barbara - Serge Lama перевод на немецкий

L'orgue de Barbara

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous entraîne tout contre lui
Et se meurt de nous sentir là
Des arpèges d'écume blanche
S'éternisent en longs rouleaux
Et les vagues roulent des mots
Lorsque le doux roulis s'avance
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous parle d'amour et d'oubli
De fraises rouges et de lilas
Des arpèges en avalanches
Agonisent en longs sanglots
Et le coeur devient un tombeau
Lorsque s'alourdissent les danses
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Couvre les mots de Barbara
Qui chante d'une voix meurtrie
Le sursis dont elle ne veut pas
Les manèges du coeur se penchent
Et nous l'écoutons sans un mot
Et nous mettons bas nos chapeaux
Lorsque meurent avec élégance
Les cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Meurt sous les doigts de Barbara
Meurt sous les doigts de Barbara

Die Orgel von Barbara

Wenn die Drehorgel
Unter den Nägeln von Barbara
Uns ganz nah an sich zieht
Und sich verzehrt, uns dort zu spüren
Arpeggien aus weißem Schaum
Verewigen sich in langen Wellen
Und die Wellen rollen Worte
Wenn das sanfte Schaukeln naht
Die Kadenzen von Barbara

Sind es Augen, sind es Flügel
Sind es Hände oder Vögel
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Spitze
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Mantel
Sind es Blumen in Girlanden
Die sich um ihre Worte drehen
Wenn sie geht, wenn sie wankt
Sie, sie, die am Klavier ist

Wenn die Drehorgel
Unter den Nägeln von Barbara
Uns von Liebe und Vergessen erzählt
Von roten Erdbeeren und Flieder
Arpeggien wie Lawinen
Verenden in langen Schluchzern
Und das Herz wird zu einem Grab
Wenn die Tänze schwerer werden
Die Kadenzen von Barbara

Sind es Augen, sind es Flügel
Sind es Hände oder Vögel
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Spitze
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Mantel
Sind es Blumen in Girlanden
Die sich um ihre Worte drehen
Wenn sie geht, wenn sie wankt
Sie, sie, die am Klavier ist

Wenn die Drehorgel
Die Worte von Barbara überdeckt
Die mit verletzter Stimme singt
Den Aufschub, den sie nicht will
Die Karussells des Herzens neigen sich
Und wir hören ihr wortlos zu
Und wir ziehen unsere Hüte
Wenn mit Eleganz sterben
Die Kadenzen von Barbara

Sind es Augen, sind es Flügel
Sind es Hände oder Vögel
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Spitze
Schwan mit schwarzem Hals, doch ohne Mantel
Sind es Blumen in Girlanden
Die sich um ihre Worte drehen
Wenn sie geht, wenn sie wankt
Sie, sie, die am Klavier ist

Wenn die Drehorgel
Unter den Fingern von Barbara stirbt
Unter den Fingern von Barbara stirbt