L'eau de vie - Serge Lama перевод на немецкий

L'eau de vie

Elles sont les prénoms de la France
Qui résonnent dedans nos cœurs
De la Dordogne à la Durance
Ce sont les hymnes du bonheur
Quand elle descend des collines
Qu'elle tourne autour d'un vieux château
Pour se faufiler en ondine
Dans les ruelles d'un ruisseau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Parfois elle devient mauvaise
Elle se heurte à trop de béton
C'est de la boue
C'est de la glaise
Qui envahissent nos maisons
C'est la débâcle, le désordre
Quand elle est las de son lit
Elle sort tous ses chiens pour nous mordre
Et fracasser notre midi
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau quand elle s'ennuie
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau de pluie
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Et le grand coup de rein du Rhône
Ce bel athlète de combat
Qui cours vite applaudir la faune
D'oiseaux dingos dans son delta
Mais moi je sais que l'eau est là
L'avenir de nos pauvres vies
Que de partout on la réclame
A coeur, à tort, à mort, à cri
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Lebenswasser

Sie sind die Vornamen Frankreichs
Die in unseren Herzen widerhallen
Von der Dordogne bis zur Durance
Das sind die Hymnen des Glücks
Wenn sie von den Hügeln herabsteigt
Wenn sie sich um ein altes Schloss windet
Um sich wie eine Undine hindurchzuschlängeln
In den Gassen eines Baches
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser
Manchmal wird sie böse
Sie stößt auf zu viel Beton
Es ist Schlamm
Es ist Lehm
Die in unsere Häuser eindringen
Es ist das Debakel, das Chaos
Wenn sie ihres Bettes müde ist
Lässt sie all ihre Hunde los, um uns zu beißen
Und unseren Süden zu zerschmettern
Rebellisch ist sie, das Wasser
Rebellisch ist sie, das Wasser
Rebellisch ist sie, das Wasser, wenn sie sich langweilt
Rebellisch ist sie, das Wasser
Rebellisch ist sie, das Wasser
Rebellisch ist das Regenwasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser
Und der große Schwung der Rhône
Dieser schöne Athlet des Kampfes
Der schnell eilt, die Fauna zu begrüßen
Von verrückten Vögeln in seinem Delta
Aber ich weiß, dass das Wasser da ist
Die Zukunft unserer armen Leben
Dass man es überall fordert
Mit Herz, zu Unrecht, bis zum Tod, mit Geschrei
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser meines Landes
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Wasser
Oh, wie schön ist das Lebenswasser