Текст и перевод песни Serge Lama - L'Orpheline Est Partie

L'Orpheline Est Partie

Ça fera deux ans aux cerises
Qu′elle a pris ses jambes à son cou
Deux ans qu'elle a fait sa valise
Deux ans qu′elle a mis les bouts
On vous dira bien des bêtises
Au sujet de cette fille-là
Depuis qu'elle quitta l'église
Et qu′on ne la revit pas
C′est le jour de son mariage
Aux yeux de tout le pays
Que la belle a quitté sa cage
Que l'orpheline est partie
L′orpheline est partie

Car on a beau être orpheline
On a beau s'appeler Cendrillon
Passer sa vie dans les cuisines
Ca ne vous dit rien de bon
Depuis l′temps qu'elle vivait recluse
La belle espérait bien de la vie
Autre chose que la cornemuse
De son breton de mari
Dans le village on la soupçonne
D′un tas de mauvais instincts
Paraîtrait qu'elle aime les hommes
Mais on n'en est pas certain
L′orpheline est partie
L′orpheline est partie

Elle est partie grand bien lui fasse
Montrer son cul à tous les passants
Certains trouvent ça dégueulasse
Parce qu'elle ne prend pas d′argent
Car dans la morale bourgeoise
On vous pardonne tout mais sûr'ment
Pas d′aller cueillir des framboises
Pour les offrir gratuit'ment
L′orpheline est partie
L'orpheline est partie

The Orphan Is Gone

It's been two years since the cherries
That she took her legs and ran
Two years since she packed her bags
Two years since she hit the road
They'll tell you a lot of nonsense
About this girl
Since she left the church
And we haven't seen her since
It was her wedding day
In the eyes of the whole country
That the beauty left her cage
That the orphan is gone
The orphan is gone

Because we may be orphans
We may be called Cinderella
Spending our lives in the kitchen
It doesn't tell you anything good
The time she lived in seclusion
The beauty hoped for a lot from life
Something other than the bagpipes
Of her Breton husband
In the village she is suspected
Of a lot of bad instincts
Apparently she likes men
But we're not sure
The orphan is gone
The orphan is gone

She's gone, good for her
Showing her ass to all the passersby
Some find it disgusting
Because she doesn't take any money
Because in the bourgeois moral
Everything is forgiven, but surely not
To go and pick raspberries
To offer them for free
The orphan is gone
The orphan is gone