Текст и перевод песни Serge Lama - L'Orpheline Est Partie

L'Orpheline Est Partie

Ça fera deux ans aux cerises
Qu′elle a pris ses jambes à son cou
Deux ans qu'elle a fait sa valise
Deux ans qu′elle a mis les bouts
On vous dira bien des bêtises
Au sujet de cette fille-là
Depuis qu'elle quitta l'église
Et qu′on ne la revit pas
C′est le jour de son mariage
Aux yeux de tout le pays
Que la belle a quitté sa cage
Que l'orpheline est partie
L′orpheline est partie

Car on a beau être orpheline
On a beau s'appeler Cendrillon
Passer sa vie dans les cuisines
Ca ne vous dit rien de bon
Depuis l′temps qu'elle vivait recluse
La belle espérait bien de la vie
Autre chose que la cornemuse
De son breton de mari
Dans le village on la soupçonne
D′un tas de mauvais instincts
Paraîtrait qu'elle aime les hommes
Mais on n'en est pas certain
L′orpheline est partie
L′orpheline est partie

Elle est partie grand bien lui fasse
Montrer son cul à tous les passants
Certains trouvent ça dégueulasse
Parce qu'elle ne prend pas d′argent
Car dans la morale bourgeoise
On vous pardonne tout mais sûr'ment
Pas d′aller cueillir des framboises
Pour les offrir gratuit'ment
L′orpheline est partie
L'orpheline est partie

Сиротка ушла

Два года пройдет с тех пор, как вишня цвела,
Как она сбежала, куда глаза глядят.
Два года, как чемодан собрала,
Два года, как была такова.
Многое услышите про нее,
Про эту девчонку,
С тех пор, как покинула церковь она,
И никто ее больше не видал.
В день своей свадьбы,
На глазах у всей страны,
Красавица покинула клетку свою,
Сиротка ушла.
Сиротка ушла.

Ведь даже если ты сирота,
Даже если зовут тебя Золушкой,
Проводить всю жизнь на кухне,
Ничего хорошего не сулит.
Долгое время она жила затворницей,
Красавица ждала от жизни другой доли,
Не только волынки занудные трели
Своего бретонца-мужа.
В деревне ее подозревают
Во всяких дурных наклонностях,
Говорят, что она любит мужчин,
Но точно никто не знает.
Сиротка ушла.
Сиротка ушла.

Она ушла, ну и пусть ей будет счастье,
Показывать всем прохожим свою красоту.
Некоторым это кажется ужасным,
Потому что денег за это она не берет.
Ведь в буржуазной морали
Вам простят все, кроме одного,
Нельзя собирать малину,
Чтобы предлагать ее бесплатно.
Сиротка ушла.
Сиротка ушла.