La complainte du soldat - Serge Lama перевод на русский

La complainte du soldat

Du feu d'la mitraille
On n'entend qu'le bruit
Derrière la grisaille
On voit d'la bataille
Un rideau de pluie
On crève de froid
Nous, les p'tits soldats
On vit dans l'ordure
Et la gueule de bois

Nos coups de semonce
Fouettent les chevaux
Leurs sabots s'enfoncent
Et quand ils renoncent
On pousse les chariots
On est dans d'beaux draps
Nous, les p'tits soldats
La grande aventure
On ne la voit pas

{Choeurs:}
On pousse et l'on pense
À nos estomacs
Nos vivres sont rances
Que fait l'intendance?
Le pain ne vient pas
On est peau d'chagrin
Nous, les p'tits soldats
On s'met la ceinture
Et l'on crie de faim

Dans ce marécage
Y a rien à gagner
Sur notre passage
On trouve villages
Et terres brûlés
Nous, les p'tits soldats
On y gagne quoi?
Deux ou trois blessures
Une jambe de bois

Жалоба солдата

Из огня митральез
Слышен только грохот,
За серой дымкой
Видно сражение,
Сквозь пелену дождя.
Мы промерзаем до костей,
Мы, маленькие солдаты,
Живем в грязи
И с похмелья.

Наши предупредительные выстрелы
Подгоняют лошадей,
Их копыта вязнут,
И когда они сдаются,
Мы толкаем телеги.
Мы вляпались по уши,
Мы, маленькие солдаты.
Великого приключения
Нам не видать.

{Припев:}
Мы толкаем и думаем
О наших желудках,
Наши припасы протухли,
Что делает интендантство?
Хлеба все нет,
Мы злимся до чертиков.
Мы, маленькие солдаты,
Затягиваем пояса
И кричим от голода.

В этом болоте
Нечего выиграть.
На нашем пути
Мы находим деревни
И сожженные земли.
Мы, маленькие солдаты,
Что мы получаем?
Две или три раны,
Деревянную ногу.