La fronde - Serge Lama перевод на немецкий

La fronde

(Serge Lama - Yves Gilbert, Jean-claude Petit)

J'ai armé de pierres ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut-être un jour dans l'autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n'est-il qu'un leurre?
Le ciel est-il peuplé ou pas?
Je garderai ce que j'en pense
Pour moi

Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu'un artiste a du cur
Si j'ai du cur, c'est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Entre la caresse et l'insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que mes amis redressent
Leur colonne bouffie d'orgueil
Tous les compliments qu'ils m'adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j'ai froid
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leur bouche
Suspendue au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Voici la borne fatidique
L'arrêt d'autobus du destin
Une flèche vers l'Amérique
Mais mon dos au quartier latin
J'ai raclé le fond de mon âme
Pour m'offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Die Schleuder

(Serge Lama - Yves Gilbert, Jean-claude Petit)

Ich hab' meine Schleuder mit Steinen geladen
Um zu töten, ich weiß nicht was
Vielleicht sagt mir eines Tages in der and’ren Welt
Ein Engel, warum das geschah
Ist das Paradies nur ein Trugbild?
Ist der Himmel bewohnt oder leer?
Was ich denk', das behalt' ich
Für mich

Ich leb' umringt von meiner Bande
Von Beratern und von Geldgebern
Die die Legende verbreiten lässt
Dass ein Künstler Herz hat
Hab' ich Herz, dann aus Schwäche
Aus Angst, allein heimzugeh'n
Doch all das hat nur Bedeutung
Für mich

Zwischen Zärtlichkeit und Beleidigung
Zwischen Pfeffer und Honig
Seit ich erwachsen geworden bin
Behandeln mich die Leute auch so
Ich nehm' am Bahnsteig des Ruhms
Einen Zug, der nie abfährt
Doch all das hat nur Bedeutung
Für mich

Seit meine Freunde ihre Haltung
Aufgebläht vor Stolz versteif'n
Lass'n mich all die Komplimente
Die sie mir machen, noch einsam'r
Und in meinem Bett mit Säulen
Frier' ich trotz ihrer Zärtlichkeit
Doch all das hat nur Bedeutung
Für mich

Seit die Frauen sich vor mir beugen
Wie Schilfrohr im Wind
Seit die Frauen ihre Lippen
An den Klang meiner Stimme häng'n
Beraubt ihrer Unschuld
Flieg'n meine roten Ballons tief
Doch all das hat nur Bedeutung
Für mich

Hier ist der schicksalhafte Meilenstein
Die Bushaltestelle des Schicksals
Ein Pfeil nach Amerika
Doch mein Rücken zum Quartier Latin
Ich kratzte den Grund meiner Seele leer
Um mir dies' königliche Gabe zu schenk'n
Doch all das hat nur Bedeutung
Für mich