Текст и перевод песни Serge Lama - La fronde

La fronde

(Serge Lama - Yves Gilbert, Jean-claude Petit)

J'ai armé de pierres ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut-être un jour dans l'autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n'est-il qu'un leurre?
Le ciel est-il peuplé ou pas?
Je garderai ce que j'en pense
Pour moi

Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu'un artiste a du cur
Si j'ai du cur, c'est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Entre la caresse et l'insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que mes amis redressent
Leur colonne bouffie d'orgueil
Tous les compliments qu'ils m'adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j'ai froid
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leur bouche
Suspendue au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Voici la borne fatidique
L'arrêt d'autobus du destin
Une flèche vers l'Amérique
Mais mon dos au quartier latin
J'ai raclé le fond de mon âme
Pour m'offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Рогатка

(Серж Лама - Ив Жильбер, Жан-Клод Пети)

Я зарядил свою рогатку камнями,
Чтобы убить, сам не знаю что,
Может быть, однажды в мире ином
Ангел мне скажет, для чего.
Разве рай — всего лишь обман?
Небо — населено или нет?
Я сохраню свое мнение об этом
При себе.

Я живу в окружении своей банды,
Советчиков и плательщиков,
Которые поддерживают легенду,
Что у артиста есть сердце.
Если у меня и есть сердце, то от слабости,
От страха вернуться домой одному.
Но все это имеет значение
Только для меня.

Между лаской и оскорблением,
Между перцем и медом,
С тех пор, как я стал взрослым,
Люди относятся ко мне как к взрослому.
Я сажусь на перроне славы
В скорый поезд, который не отправляется.
Но все это имеет значение
Только для меня.

С тех пор, как мои друзья выпрямляют
Свои спины, раздутые от гордости,
Все комплименты, которые они мне адресуют,
Оставляют меня все более одиноким.
И в моей кровати с колоннами,
Несмотря на их нежность, мне холодно.
Но все это имеет значение
Только для меня.

С тех пор, как женщины ложатся,
Как тростник передо мной,
С тех пор, как женские уста
Зависли на нити моего голоса,
Лишенные своей невинности,
Мои красные шары летят низко.
Но все это имеет значение
Только для меня.

Вот роковой столб,
Автобусная остановка судьбы,
Стрелка, указывающая на Америку,
Но моя спина — к Латинскому кварталу.
Я выскреб до дна свою душу,
Чтобы сделать себе этот королевский подарок.
Но все это имеет значение
Только для меня.