Текст и перевод песни Serge Lama - La lampe à pétrole

La lampe à pétrole

Ses cheveux frisés sur la tempe
Je la vois dedans mes pensées
Elle coud sous la calme lampe
Toutes ses années dépensées
À chasser des bêtes qui rampent {x3}
À chasser des bêtes qui rampent
À distribuer des fessées
À touiller du linge qui trempe
À vieillir, courbe et ramassée
Devant l'âtre où ses rêves campent {x3}
Devant l'âtre où ses rêves campent
Elle se revoit fiancée
Il lui a montré ses estampes
Et puis la guerre a commencé
Et depuis, son cœur a des crampes {x3}
Et depuis, son cœur a des crampes
En fixant l'étoffe froissée
D'un drapeau fané sur sa hampe
Elle ignore qu'elle est stressée
Quand son cœur saigne dans ses tempes {x3}
Un grenier habite ses tempes
Et vivre fut son seul excès
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
Femme d'hier, petite lampe, femme d'hier, petite lampe,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

Керосиновая лампа

Её кудри у виска,
Я вижу её в своих мыслях.
Она шьёт под спокойным светом лампы,
Все свои годы потратив
На борьбу с ползучими тварями {x3}
На борьбу с ползучими тварями,
На раздачу шлепков,
На помешивание мокнущего белья,
На старение, сгорбленной и съёжившейся
Перед очагом, где грезят её мечты {x3}
Перед очагом, где грезят её мечты,
Она снова видит себя невестой.
Он показал ей свои гравюры,
А потом началась война,
И с тех пор её сердце сводят судороги {x3}
И с тех пор её сердце сводят судороги.
Глядя на мятую ткань
Выцветшего флага на древке,
Она не знает, что у неё стресс,
Когда её сердце кровоточит в висках {x3}
Чердак живёт в её висках,
И жизнь была её единственной излишеством.
Её будут ставить в пример всем, в день её смерти.
Женщина прошлого, маленькая лампа, женщина прошлого, маленькая лампа,
Маленькая керосиновая лампа, в моих мыслях.