Текст и перевод песни Serge Lama - La vie de chien

La vie de chien

Quand je pars le matin et que tu me fais la gueule
J'me dis bien souvent que je n'devrais pas te laisser tout' seul'
T'es à la merci du premier venu
Ces corps de métier: facteur ou plombier
Qui viennent de la rue

Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

Durant le mois d'août pendant que j' travaille
Tu bronzes à Deauville et le vendredi je prends l'autorail
T'es à la merci du premier venu
Tous les autres hommes
Qui ont cinq jours en somme
Pour me faire cocu
Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a

Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

Et bon an mal an, ça va faire dix ans
Qu'on a cette vie là et au fond je crois qu'on est bien contents
C'est possible que tu me trompes un peu
Tiens au fait, jeudi j'ai un p'tit souper
Avec des amis
Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison

Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

A Dog's Life

When I leave in the morning and you give me the cold shoulder
I often tell myself that I shouldn't leave you alone
You're at the mercy of the first person who comes along
Those tradesmen: mailman or plumber
Who come from the street

Oh, a dog's life, the dog's life we have
That you and I have in our home
Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when things aren't going well
Oh, a dog's life, the dog's life we have
That you and I have in our home
Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when it

During the month of August while I work
You're sunbathing in Deauville and on Friday I take the train
You're at the mercy of the first person who comes along
All the other men
Who have five whole days
To cuckold me
Oh, a dog's life, the dog's life we have

That you and I have in our home
Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when things aren't going well
Oh, a dog's life, the dog's life we have
That you and I have in our home
Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when it

And good year bad year, it's been ten years
That we've had this life and deep down I think we're pretty happy
It's possible that you cheat on me a little
By the way, Thursday I have a little dinner
With friends
Oh, a dog's life, the dog's life we have
That you and I have in our home

Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when things aren't going well
Oh, a dog's life, the dog's life we have
That you and I have in our home
Oh, a dog's life, the dog's life, damn it
That we two have when it