Текст и перевод песни Serge Lama - La Voisine

La Voisine

Tu enlèves ton jupon noir
Comme un masque enlève son loup
Ton mari au fond du couloir
S'il savait en serait jaloux
Des étincelles de printemps
Me montent des reins jusqu'au coeur
Y'a que les femmes de 30 ans
Pour vous donner tant de bonheur

Douce comme la confiture
Et le pain beurré du matin
Comme elle douce la blessure
Que je caresse de la main
Je te donnerai sans ambage
Tous les bons dieux sans communier
Quand tu tournes les meilleurs pages
Du livre de la volupté

Rien qu'à te voir à moitié nue
Ouvrir le réfrigérateur
Voilà qu'une source inconnue de désir
M'envahit le cœur
L'amour ce n'est souvent qu'un mot
Suivant qui l'on tient dans ses bras
Mais quand on a la même peau
L'amour on ne pense qu'à ça
Ton mari peut bien se blottir
Toutes les nuits contre ton dos
Ton corps ne peut appartenir
Aux hommes qui se lèvent tôt
Demain nous prendrons le café dans ma cuisine tous les deux
Et nous aurons un jour entier pour jouer à nos petits jeux

Un courant d'air par la fenêtre sèche la sueur de nos corps
C'est comme un souffle de bien-être
Qui nous arrive du dehors
Parfois tu gardes ta fourrure
Je t'y prends comme dans un nid
Parfois tu me couvres d'injures
Parfois tu m'appelles chéri

Quand tes ongles sont revernis
Lorsque tu t'es remaquillée
Tu rentres faire dîner celui qui va rentrer de travailler
Et moi j'attends ma dactylo qui rentre plus tard au mois d'août
Comme elle est crevée de boulot
Je pourrais dormir tout mon soûl

The Neighbor

You take off your black skirt
Like a mask takes off its wolf
Your husband at the end of the hallway
If he knew he would be jealous
Of the springtime sparks
That climb from my loins to my heart
Only 30-year-old women
Can give you so much happiness

Sweet as jam
And the buttered bread of morning
How sweet the wound
That I caress with my hand
I will give you without reserve
All the good gods without communion
When you turn the best pages
Of the book of pleasure

Just seeing you half-naked
Opening the refrigerator
That's when a unknown source of desire
Invades my heart
Love is often just a word
Depending on who you hold in your arms
But when we have the same skin
Love is all we think about
Your husband may well snuggle
Every night against your back
Your body can't belong
To men who get up early
Tomorrow we'll have coffee in my kitchen, just the two of us
And we'll have a whole day to play our little games

A draft through the window dries the sweat on our bodies
It's like a breath of well-being
That reaches us from the outside
Sometimes you keep your fur coat on
I take you in it like a nest
Sometimes you cover me with curses
Sometimes you call me darling

When your nails are polished
When you have re-applied your makeup
You go back to cook dinner for the one who will come home from work
And I wait for my typist who comes home later in August
As she's exhausted from working
I could sleep to my heart's content