Текст и перевод песни Serge Lama - La Cathédrale

La Cathédrale

La première fois que l'on vient
Un homme nous tient dans ses mains
La tête haute sous les arches
Tout comme un président qui marche
Il nous conduit devant l'autel
Pour nous faire bénir des statues
Nos mères ont mis leurs plus beaux voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

La deuxième fois que l'on vient
On a un missel à la main
Et d'un pas léger sous les arches
On dirait un oiseau qui marche
On s'avance devant l'autel
Sous le regard froid des statues
On a une aube en guise de voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La troisième fois que l'on vient
On a une main à la main
Le pas résigné sous les arches
Tout comme un prisonnier qui marche
On la conduit devant l'autel
Droite, fière comme une statue
Elle a drapé son corps d'un voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La dernière fois que l'on vient
On a un chapelet à la main
Et le dos voûté sous les arches
Une troupe d'hommes qui marche
Va déposer devant l'autel
Notre corps changé en statue
Nos femmes ont teint de noir leurs voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

L'année suivante à la Toussaint
Nos amis qui nous aiment bien
Mais qui savent qu'a sonné l'heure
De consoler celle qui pleure
La conduiront dans un hôtel
Et comme ça n'est pas une statue
Ils la dépouilleront de ses voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

La Cathédrale

My darling, when we first came here
A man held us close in his hands
Our heads held high beneath the arches
Like presidents, we proudly stand
He led us to the altar's embrace
To receive blessings from statues serene
Our mothers adorned in their finest lace
As we entered… the cathedral.

My love, when we came again
A missal firmly in our grasp
Our steps light beneath the arches
Like birds in flight, we soar past
We approached the altar's hallowed ground
Beneath the statues' cold, watchful gaze
An alb, our veil, pure and profound
As we entered… the cathedral.

My darling, on our third visit
Our hands entwined, a gentle hold
Our steps resigned beneath the arches
Like prisoners, our story yet untold
We led her to the altar's sight
Erect and proud, a statue's grace
Her body draped in a veil so white
As we entered… the cathedral.

My love, on our final journey here
A rosary clutched in our hand
Our backs stooped beneath the arches
A procession of men, a somber band
We laid before the altar's embrace
Our bodies transformed, statues in place
Our wives, their veils now dyed in black
As we entered… the cathedral.

My darling, on All Saints' Day each year
Our friends, who cherish our memory
Well aware the time has come, my dear
To comfort her who weeps, her heart set free
They gather her to a warm retreat
Unlike a statue, she's a soul replete
They gently remove her mourning attire
As we entered… the cathedral.