Текст и перевод песни Serge Lama - La Cathédrale

La Cathédrale

La première fois que l'on vient
Un homme nous tient dans ses mains
La tête haute sous les arches
Tout comme un président qui marche
Il nous conduit devant l'autel
Pour nous faire bénir des statues
Nos mères ont mis leurs plus beaux voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

La deuxième fois que l'on vient
On a un missel à la main
Et d'un pas léger sous les arches
On dirait un oiseau qui marche
On s'avance devant l'autel
Sous le regard froid des statues
On a une aube en guise de voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La troisième fois que l'on vient
On a une main à la main
Le pas résigné sous les arches
Tout comme un prisonnier qui marche
On la conduit devant l'autel
Droite, fière comme une statue
Elle a drapé son corps d'un voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La dernière fois que l'on vient
On a un chapelet à la main
Et le dos voûté sous les arches
Une troupe d'hommes qui marche
Va déposer devant l'autel
Notre corps changé en statue
Nos femmes ont teint de noir leurs voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

L'année suivante à la Toussaint
Nos amis qui nous aiment bien
Mais qui savent qu'a sonné l'heure
De consoler celle qui pleure
La conduiront dans un hôtel
Et comme ça n'est pas une statue
Ils la dépouilleront de ses voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

Собор

Когда мы приходим в первый раз,
Мужчина держит нас в своих руках,
С гордо поднятой головой под сводами,
Словно президент идет,
Он ведет нас к алтарю,
Чтобы статуи благословили нас,
Наши матери надели лучшие вуали,
Чтобы войти в... собор.

Когда мы приходим во второй раз,
В руках у нас молитвенник,
И легкой поступью под сводами,
Мы словно птица идем,
Мы приближаемся к алтарю,
Под холодным взглядом статуй,
У нас alba вместо вуали,
Чтобы войти в... собор.

Когда мы приходим в третий раз,
Мы держимся за руки,
Покорной поступью под сводами,
Словно пленник идет,
Ее ведут к алтарю,
Прямую, гордую, как статуя,
Она окутала свое тело вуалью,
Чтобы войти в... собор.

Когда мы приходим в последний раз,
В руках у нас четки,
И согбенной спиной под сводами,
Группа мужчин идет,
Чтобы возложить перед алтарем,
Наше тело, обращенное в статую,
Наши жены одели черные вуали,
Чтобы войти в... собор.

В следующем году, на День всех святых,
Наши друзья, которые нас любят,
Но знают, что пробил час,
Утешить ту, что плачет,
Отведут ее в отель,
И поскольку она не статуя,
Они снимут с нее вуали,
Чтобы войти в... собор.