Le Misogyne - Serge Lama перевод на немецкий

Le Misogyne

Ils sont larvaires et obséquieux
A croire qu'ils n'ont jamais vu de tigresses
Celles qui domptent les dompteurs
Celles qui vous mettent le coeur
En laisse
Quand on leur parle d'une enfant
Qui fait du cinéma permanent
Ils bavent
Si ce sont les rois du matelas
En dehors c'est souvent qu'un tas
D'esclaves

Croyez pas que je sois misogyne
Mais quand je vois tous les copains
Sous le regard noir des frangines
Courber l'échine
J'ai du chagrin

C'est pas facile d'être tout seul
Et de jour en jour de voir sa gueule
Qui passe
Et puis les copains, des copains
C'est comme l'amour chez le tapin
D'en face
On a fait l'amour et puis quoi
On se retrouve devant chez soi
Fidèle
A une idée qu'on place en haut
Et qui finit toujours en eau
De vaisselle

Alors direz vous y a pas de
Solution on est malheureux
Qu'y faire
Se dévrouiller comme l'on peut
Avec ce qu'on a eu du bon dieu
Sur terre
L'amour devrait être un début
Du moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
Aux femmes
Mais dès le lendemain matin
J'ai la gueule de bois et pus rien
Dans l'âme

Croyez pas que je sois misogyne
Et quelquefois j'ai du chagrin
Quand je tombe amoureux d'une frangine
Je courbe l'échine
Comme les copains

Der Misogyne

Sie sind larvenhaft und unterwürfig
Man könnte meinen, sie hätten nie Tigerinnen gesehen
Jene, die die Dompteure zähmen
Jene, die euch das Herz
An die Leine legen
Wenn man ihnen von einem Mädchen erzählt
Das ständig Theater spielt
Sabbern sie
Auch wenn sie die Könige der Matratze sind
Draußen sind sie oft nur ein Haufen
Sklaven

Glaubt nicht, dass ich frauenfeindlich bin
Aber wenn ich all die Kumpels sehe
Unter dem finsteren Blick der Damen
Den Buckel krumm machen
Habe ich Kummer

Es ist nicht leicht, ganz allein zu sein
Und Tag für Tag sein Gesicht zu sehen
Das vergeht
Und dann die Kumpels, ach, die Kumpels
Das ist wie die Liebe bei der Hure
Von gegenüber
Man hat Liebe gemacht und was dann?
Man findet sich vor seiner eigenen Tür wieder
Treu
Einer Idee, die man hochhält
Und die immer als
Spülwasser endet

Also, werdet ihr sagen, gibt es keine
Lösung, man ist unglücklich
Was tun?
Sich durchschlagen, so gut man kann
Mit dem, was man vom lieben Gott bekommen hat
Auf Erden
Die Liebe sollte ein Anfang sein
Zumindest habe ich das gesagt, als ich getrunken habe
Auf die Frauen
Aber schon am nächsten Morgen
Habe ich einen Kater und nichts mehr
In der Seele

Glaubt nicht, dass ich frauenfeindlich bin
Und manchmal habe ich Kummer
Wenn ich mich in eine Dame verliebe
Mache ich den Buckel krumm
Wie die Kumpels