Текст и перевод песни Serge Lama - Le Secrétaire

Le Secrétaire

Je suis le secrétaire de Monsieur, Monsieur, c'est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu'il méprise les autres gens
Il cherche pas à m'humilier, mais faut bien que quelqu'un
Lui cire ses souliers, je suis son secrétaire, voilà tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son inférieur
Je tiens à c'qu'il me traite à ma hauteur
D'ailleurs, il dit "Mon secrétaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractère".

Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d'inspiration
Pour les cartes d'invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu'il s'en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est à mon goût
Et je suis content, parce que je suis le secrétaire de Monsieur.

Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sûr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait écrire dans la presse que Monsieur a la tête
À point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sûr
Du moment que j'lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j'vous jure que dans certains pays
C'est pas facile de trouver les meilleurs produits.

Je fais les impôts de Monsieur, Monsieur n'est pas bon en calcul
Moi, moi, j'manie pas mal la virgule et si j'vous dis qu'j'en garde un peu
N'entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dépensier
J'peux pas me résoudre à lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrétaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sûr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s'adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l'impasse, mais pour l'instant, sincèrement
Je suis heureux, je suis le secrétaire de Monsieur.

The Secretary

I am Monsieur's secretary. Monsieur is a celebrity, ladies.
But don't think that he looks down on the rest of the world.
He doesn't try to humiliate me. But someone has to
Shine his shoes. I am his secretary. That's all.
We are on a first-name basis when we are alone even though I am his inferior.
I need him to treat me as an equal.
Besides, he says, "My secretary works well, but
He has a bad temper."

I write Monsieur's jokes when he lacks inspiration.
For invitations, cocktail parties, and well wishes.
And when a slightly crazy woman waits for Monsieur and he doesn't care.
I take Monsieur's place if the crazy woman is to my taste.
And I am happy, because I am Monsieur's secretary.

I do my job as best as I can.
Of course, sometimes I throw people out who I shouldn't.
Which makes the press write that Monsieur is cold-hearted.
But Monsieur forgives me of course
As long as I serve him his drink and his belly sings with joy
In front of the finest foods. And I swear, in some countries
It isn't easy to find the best produce.

I do Monsieur's taxes. Monsieur isn't good at math.
I am quite good with numbers, and if I tell you that I keep a little for myself
Don't think I am stealing from him. But Monsieur is such a big spender.
I can't bring myself to let him waste everything.
In short, I am happy because I am Monsieur's secretary.
At least as long as everything is going well. Of course, if luck turned
We little ones must adapt. I will find another job,
Just to get out of the rut. But for now, honestly,
I am happy. I am Monsieur's secretary.