Текст и перевод песни Serge Lama - Le temps de la rengaine (1ère partie)

Le temps de la rengaine (1ère partie)

C'était le temps de la fringale
On avait souvent l'estomac dans les talons.
Pour arroser nos amygdales
Même le dimanche on s'passait de Moët & Chandon.
Maman rêvait qu'elle avait une vraie cuisine
Pendant qu'papa barytonnait aux Capucines
C'était un temps chouette que ce temps-là
J'en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ça.

C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix.
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là!

C'était le temps d'la communale
J'usais ma voix presque autant que mes pantalons.
J'étais presque un enfant d'la balle
J'faisais partout le bonheur des récréations.
Un jour papa a vendu de la margarine
Pour que maman puisse chanter dans sa cuisine.
C'était un temps dur que ce temps-là
J'en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ça.

C'était le temps, le temps béni de la rengaine,
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix.
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen,
On savait faire de la musique en ce temps-là.

Mais p't-être qu'un jour quand les poissons auront des ailes
P't-être bien qu'un jour lorsque les poules auront des dents
Papa viendra me chanter des chansons nouvelles
Certains soirs quand j'ai le cur gros je les entends...

Tout comme au temps... la la la la la... la rengaine
La la la la Allez, allez vas-y, papa
Papa
Viens me chanter tes chansons nouvelles
Oui rechante-moi toutes tes musiques de ce temps-là

C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix.
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps-là!

The Time of the Refrain (Part 1)

It was the time of the munchies
We often had our stomachs in our heels.
To water our tonsils
Even on Sundays we went without Moët & Chandon.
Mom dreamed that she had a real kitchen
While dad sang in the Capuchins
Those were great times
I have tears in my eyes when I think about it all.

It was the time, the blessed time of the refrain
It was the time when singers had voices.
All the charmers sang Tosca or Carmen
We knew how to make music in those days!

It was the time of public school
I used my voice almost as much as my pants.
I was almost a child of the ball
I made everyone happy at recess.
One day dad sold margarine
So that mom could sing in her kitchen.
Those were hard times
I have tears in my eyes when I think about it all.

It was the time, the blessed time of the refrain
It was the time when singers had voices.
All the charmers sang Tosca or Carmen
We knew how to make music in those days.

But maybe one day when fish grow wings
Maybe one day when chickens grow teeth
Dad will come to me and sing me new songs
Some nights when my heart is heavy, I hear them...

Just like in the old days... la la la la la... refrain
La la la la Come on, come on, dad
Dad
Come and sing me your new songs
Yes, sing me all your music from that time

It was the time, the blessed time of the refrain
It was the time when singers had voices.
All the charmers sang Tosca or Carmen
We knew how to make music in those days
To make music in those days
To make music in those days!