Текст и перевод песни Serge Lama - Le triomphe

Le triomphe

Amoureux il était, maladroit et servile
Il aurait un à un baiser tous ses cheveux
Il avait disons le presque l'air imbécile
Quand il voulait ne pas en être un à ses yeux.
Mais depuis qu'il l'a eu, depuis qu'il la possède
Maintenant qu'il la mise dans le fond de son lit
Y a plus que pour sa fête, qu'il est encore gentil.

Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Un démon sommeillait, sous son visage d'ange
Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Ce n'est pas par Hasard, qu'il a pris la soutane
A vingt ans il était un abbé merveilleux
Connaissant l'évangile sur le bout de son âme
Et il aimait les hommes autant que le bon dieu.
Devant tant de vertu, il est monté en grade,
Aux fêtes liturgiques aujourd'hui on le voit
En habit de parade, faire le signe de croix.

Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Un démon sommeillait, sous son visage d'ange
Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Tourneur à 14 ans à 30 ans contremaître
Dans l'usine c'était de très loin le meilleur
Et pour le comité d'entreprise peut être
Le plus persuasif de tous ses orateurs
Mais depuis que l'état, l'a nommé pour qu'il vienne
Servir de trait d'union entre base et sommet
On murmure à la chaîne qu'il aurait bien changé.

Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Un démon sommeillait, sous son visage d'ange
Et le gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Débutant il frayait avec les journalistes
Le moindre écrivaillon devenait son copain
Pour chanter trois chansons sur la plus humble piste
Il faisait comme on dit et des pieds et des mains
Mais depuis qu'en photo il a partout son buste
Maintenant qu'il est là, ou il voulait monter
Maintenant c'est tout juste, s'il aime encore chanter.

Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Un démon sommeillait, sous son visage d'ange
Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

The Triumph

In love he was, clumsy and servile
He would have kissed each strand of her hair, one by one
He had, let's say, almost a foolish air
When he wanted to appear otherwise in her eyes.
But since he's had her, since he possesses her
Now that he's laid her down in the depths of his bed
Only on her birthday is he still kind.

As Triumph changes him, at last, into himself,
This boy so kind, so handsome, so polite.
A demon slumbered beneath his angelic face
And glory, which reveals all, brings it to light.

It's no coincidence that he took the cassock
At twenty, he was a marvelous abbot
Knowing the gospel by heart
And he loved men as much as the good Lord.
Faced with such virtue, he rose in rank,
At liturgical feasts, he is seen today
In his ceremonial attire, making the sign of the cross.

As Triumph changes him, at last, into himself,
This boy so kind, so handsome, so polite.
A demon slumbered beneath his angelic face
And glory, which reveals all, brings it to light.

A turner at 14, a foreman at 30
In the factory, he was by far the best
And for the works council, perhaps
The most persuasive of all its speakers.
But since the state appointed him to come
To serve as a link between the base and the summit
There are whispers on the line that he has changed quite a bit.

As Triumph changes him, at last, into himself,
This boy so kind, so handsome, so polite.
A demon slumbered beneath his angelic face
And glory, which reveals all, brings it to light.

As a beginner, he mingled with journalists
The least scribbler became his buddy
To sing three songs on the humblest stage
He did, as they say, everything he could.
But since his bust is everywhere in photos
Now that he's where he wanted to climb
Now he barely even likes to sing anymore.

As Triumph changes him, at last, into himself,
This boy so kind, so handsome, so polite.
A demon slumbered beneath his angelic face
And glory, which reveals all, brings it to light.