Le clocher d'Elseneur - Serge Lama перевод на немецкий

Le clocher d'Elseneur

Par pans entiers ma mémoire s'effondre
Où donc, en quel pays la tour de Londres
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Des parfums et des fruits sous des ruines
Cent villages détruits dans la bruine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Dans l'étang que limite la mine
Mon cervelet en naphtaline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Sous les couplets des orgues de Staline
La porte de Brandebourg qui s'incline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Infiniment ma tête dodeline
Et perd ses mots contre les murs de la cantine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Où sont passés les mots des dictaphones
Pour qui sont ces serpents qui m'empoisonnent
Ne tintat au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Alzheimer

Der Glockenturm von Helsingör

In ganzen Stücken bricht mein Gedächtnis zusammen
Wo doch, in welchem Land der Tower von London
Läutet nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke

Düfte und Früchte unter Ruinen
Hundert zerstörte Dörfer im Nieselregen
Läutet nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke

Im Teich, den das Bergwerk begrenzt
Mein Kleinhirn in Naphthalin
Läutet nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke

Unter den Strophen der Stalinorgeln
Das Brandenburger Tor, das sich neigt
Läutet nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke von Al

Unendlich wackelt mein Kopf
Und verliert seine Worte an den Wänden der Kantine
Läutet nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke von Al

Wohin sind die Worte der Diktiergeräte verschwunden
Für wen sind diese Schlangen, die mich vergiften
Läutete nicht am Glockenturm von Helsingör
Als nur die gesprungene Glocke von Alzheimer