Le retraité - Serge Lama перевод на немецкий

Le retraité

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Je suis tellement inutile
Les jeunes me laissent tranquille
Ils ont dans la cité
D'autres filles à traiter

Toute façon je suis ok
Je me fais pas remarquer
C'est même pire que ça
On ne me remarque pas

J'existe pour personne
C'est rare qu'on me sonne
Je me rase à l'éteignoir
Sans regarder mon miroir

Mes enfants sont si loin
Là où y a plus de train
Je pense à eux tout le temps
C'est les seuls que j'attends

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Mes bouquins sont mort-nés
Ils sont tout écornés
Et puis avec mes yeux
Enfin bref, je suis vieux

J'ai pas assez d'argent
Pour être intelligent
J'ai l'hiver dans les yeux
Je suis un vieux monsieur

J'ai plus beaucoup l'envie
Pourtant j'ai eu une vie
Mais à mon humble avis
C'est dans une autre vie

Question de bon dieu tout ça
J'espère mais j'y crois pas
Si du bon dieu y en a
Il laisserait pas faire ça

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Parfois je m'embête

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Et pourtant je m'entête

Der Rentner

Ich bin ein braver kleiner Alter
In einem Vorstadtloch
Mein Leben ist kein Fest
Ich habe eine kleine Rente

Ich bin so nutzlos
Die Jungen lassen mich in Ruhe
Sie haben in der Siedlung
Andere Mädchen, um die sie sich kümmern

Jedenfalls ist mir das recht
Ich falle nicht auf
Es ist sogar noch schlimmer
Man bemerkt mich nicht

Ich existiere für niemanden
Es klingelt selten bei mir
Ich rasiere mich im Dunkeln
Ohne in meinen Spiegel zu schauen

Meine Kinder sind so weit weg
Dort, wo kein Zug mehr hinfährt
Ich denke die ganze Zeit an sie
Sie sind die Einzigen, auf die ich warte

Ich bin ein braver kleiner Alter
In einem Vorstadtloch
Mein Leben ist kein Fest
Ich habe eine kleine Rente

Meine Bücher sind tot geboren
Sie haben alle Eselsohren
Und dann mit meinen Augen
Kurz gesagt, ich bin alt

Ich habe nicht genug Geld
Um intelligent zu sein
Ich habe den Winter in den Augen
Ich bin ein alter Herr

Ich habe nicht mehr viel Lust
Dabei hatte ich ein Leben
Aber meiner bescheidenen Meinung nach
War das in einem anderen Leben

Was den lieben Gott betrifft
Ich hoffe, aber ich glaube nicht daran
Wenn es einen lieben Gott gäbe
Würde er so etwas nicht zulassen

Ich bin ein braver kleiner Alter
In einem Vorstadtloch
Mein Leben ist kein Fest
Manchmal langweile ich mich

Ich bin ein braver kleiner Alter
In einem Vorstadtloch
Mein Leben ist kein Fest
Und trotzdem mache ich weiter