Текст и перевод песни Serge Lama - Le retraité

Le retraité

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Je suis tellement inutile
Les jeunes me laissent tranquille
Ils ont dans la cité
D'autres filles à traiter

Toute façon je suis ok
Je me fais pas remarquer
C'est même pire que ça
On ne me remarque pas

J'existe pour personne
C'est rare qu'on me sonne
Je me rase à l'éteignoir
Sans regarder mon miroir

Mes enfants sont si loin
Là où y a plus de train
Je pense à eux tout le temps
C'est les seuls que j'attends

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Mes bouquins sont mort-nés
Ils sont tout écornés
Et puis avec mes yeux
Enfin bref, je suis vieux

J'ai pas assez d'argent
Pour être intelligent
J'ai l'hiver dans les yeux
Je suis un vieux monsieur

J'ai plus beaucoup l'envie
Pourtant j'ai eu une vie
Mais à mon humble avis
C'est dans une autre vie

Question de bon dieu tout ça
J'espère mais j'y crois pas
Si du bon dieu y en a
Il laisserait pas faire ça

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Parfois je m'embête

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Et pourtant je m'entête

Пенсионер

Я старый, неприметный старик,
Живу в захолустье, моя дорогая,
Жизнь моя — не праздник, увы,
Пенсия моя невелика, родная.

Я такой бесполезный теперь,
Молодежь меня не замечает,
У них в городе, поверь,
Хватает девчат, которых ласкают.

Впрочем, меня это устраивает,
Я не привлекаю внимания,
Даже хуже, чем ты представляешь,
Меня никто не замечает, дорогая.

Я ни для кого не существую,
Редко кто звонит мне в дверь,
Бреюсь впотьмах, не глядя в зеркало,
Безразличен к себе теперь.

Дети мои так далеко,
Туда даже поезда не ходят,
Думаю о них постоянно, это так,
Только их и жду, моя отрада.

Я старый, неприметный старик,
Живу в захолустье, моя дорогая,
Жизнь моя — не праздник, увы,
Пенсия моя невелика, родная.

Мои книги зачитаны до дыр,
Страницы все истрепались,
Да и зрение мое, прости,
Короче, я старый, как ни крути.

У меня нет денег,
Чтобы казаться умней,
В глазах моих зима,
Я старый, моя дорогая, поверь.

Желания почти угасли,
А ведь была у меня жизнь,
Но, по моему скромному мнению,
Она была в прошлой жизни, скажи.

Все это божья воля, говорят,
Надеюсь, но не верю,
Если бог есть на самом деле,
Он бы такого не допустил, поверь мне.

Я старый, неприметный старик,
Живу в захолустье, моя дорогая,
Жизнь моя — не праздник, увы,
Иногда мне бывает скучно, родная.

Я старый, неприметный старик,
Живу в захолустье, моя дорогая,
Жизнь моя — не праздник, увы,
И все же я упорствую, родная.