Текст и перевод песни Serge Lama - Les hommes et les femmes

Les hommes et les femmes

Les femmes aiment les roses
Les hommes aiment rêver
Les femmes aiment des choses
Qu'les hommes aiment trouver

Les femmes craignent l'orage
Les hommes font du feu
Les femmes sont du courage
Les hommes sont curieux

Les femmes aiment les plages
Les hommes aiment les jeux
Les femmes aiment l'image
Les hommes singent Dieu

Les femmes aiment des types
Les hommes aiment des fleurs
Les hommes ont des tripes
Les femmes ont du coeur

Les femmes sont la terre
Les hommes sont l'idée
Les femmes veulent plaire
Les hommes veulent gagner

Les femmes sont des mères
Les hommes des enfants
Les femmes volontaires
Les hommes triomphants

Quand ces deux êtres sont alliés
C'est Diable et Dieu réconciliés
Quand ces deux êtres sont unis
C'est l'envol c'est l'envol c'est l'envol et le nid

Les femmes sont des femmes
Les hommes sont des fils
Les femmes font des drames
Les hommes applaudissent

Les femmes sont des îles
Les hommes des bateaux
Les femmes pas fragiles
Les hommes pas costauds

Les femmes sont la forme
Les hommes Cro-Magnon
Les femmes les transforment
Et les hommes s'en vont

Quand ces deux êtres sont alliés
C'est Diable et Dieu réconciliés
Quand ces deux êtres sont unis
C'est l'envol c'est l'envol c'est l'envol et le nid

Quand ces deux êtres sont alliés
C'est Diable et Dieu réconciliés
Quand ces deux êtres sont unis
C'est l'envol c'est l'envol c'est
L'envol c'est l'envol c'est l'envol et le nid

Men and Women

Women adore roses
Men ponder lofty dreams
Women cherish pretty things
That men are prone to find

Women abhor the storms
Men set the world ablaze
Women give us strength and solace
Men seek unraveling knowledge

Women love the sandy shores
Men delight in playful games
Women treasure worldly goods
Men imitate their maker

Women are drawn to handsome lads
Men are drawn to fragrant flowers
Men possess abundant courage
Women possess tender hearts

Women embody the Earth
Men embody the mind
Women seek to charm and please
Men seek victory and fame

Women nurture life as mothers
Men are but silly boys at heart
Women work with purpose and might
Men celebrate their triumphs

When these two beings forge a bond
The devil and the heavens reconcile
When these two beings find their match
They take flight, they soar and build a nest

Women are ever the feminine
Men are but sons of mothers
Women shape the world with dramas
Men cheer them on with applause

Women are islands in the sea
Men are ships that sail to shore
Women are not fragile creatures
Men are not always robust

Women mold the form and shape
Men are remnants of the past
Women bring us into being
And men depart this realm

When these two beings forge a bond
The devil and the heavens reconcile
When these two beings find their match
They take flight, they soar and build a nest

When these two beings forge a bond
The devil and the heavens reconcile
When these two beings find their match
They take flight, they soar and build
A nest of love and unity