Текст и перевод песни Serge Lama - Les Maisons Grandes

Les Maisons Grandes

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où jamais non jamais je n'ai grandi
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où j'aurais tant aimé passer ma vie
Avec du marbre et des salles de bains roses
Et d'grands jardins où le soleil se pose

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où jamais non jamais je n'ai dormi
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où j'aurais tant aimé passer ma vie
Bien à l'abri dans un lit première classe
Avec des miroirs où le chagrin s'efface

J'en ai tellement vu de ces maisons-là
Qui m'faisaient de l'oeil du bout de leur lilas
Avec leurs grands yeux braqués sur l'azur
Avec leurs grands yeux à la place des murs

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes!
Elles ont toujours l'air d'attendre quelqu'un
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Avec leurs airs d'avoir manqué leur train
Mais pour avoir une maison si belle
Faudrait qu'je sois au moins aussi grand qu'elles

Большие дома

Боже, какие же они большие, эти большие дома,
Где никогда, никогда я не рос.
Боже, какие же они большие, эти большие дома,
Где я так мечтал бы провести свою жизнь,
С мрамором и розовыми ванными,
И большими садами, где садится солнце.

Боже, какие же они большие, эти большие дома,
Где никогда, никогда я не спал.
Боже, какие же они большие, эти большие дома,
Где я так мечтал бы провести свою жизнь,
В безопасности, в кровати первого класса,
С зеркалами, где исчезает печаль.

Я видел так много таких домов,
Которые подмигивали мне кончиками своей сирени,
Своими большими глазами, устремленными в лазурь,
Своими большими глазами вместо стен.

Боже, какие же они большие, эти большие дома!
Они всегда выглядят так, будто ждут кого-то.
Боже, какие же они большие, эти большие дома,
С видом тех, кто опоздал на свой поезд.
Но чтобы иметь такой красивый дом,
Мне нужно быть, по крайней мере, таким же большим, как они.