Mais j't'en veux pas - Serge Lama перевод на немецкий

Mais j't'en veux pas

Avec ton avocat conseil
T'as becté l'miel de mes abeilles
Tu m'as piqué toute mon oseille
Mais j't'en veux pas

Number one à la pêche au gros
D'un gagneur t'as fait un zéro
T'as fait un maigre avec un gros
Mais j't'en veux pas

Tu m'as tout pris, même mes médailles
J'suis plus qu'un poisson sans écailles
Un petit Jésus sans sa paille
Mais j't'en veux pas

Derrière ton sourire sympathique
Tu cachais le knout et la trique
Tu m'as chouravé l'Amérique
Mais j't'en veux pas

Tu as salopé tous mes rêves
Tu as sifflé toute ma sève
Puis tu as mis ton corps en grève
Mais j't'en veux pas

Pour investir ton cul barbare
J'ai vidé toutes mes armoires
J'ai même soldé ma guitare
Mais j't'en veux pas

Non j't'en veux pas
Que t'ai coupé mon blé en herbe
J'en suis ni aigri, ni acerbe
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime, on ne compte pas

Maintenant qu'j'ai plus un sou en poche
Tu as décrété qu'j'étais moche
Et tu es, avec ta valoche
Partie là-bas
J'aurai bien pu me fiche à l'eau
Mais vu qu't'as laissé mon stylo
J'ai fait un texte rigolo
Avec tout ça

Non j't'en veux pas
J'ai lu ni Ronsard ni Malherbe
On a eu des moments superbes
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime, on ne compte pas

Grace à toi j'ai trouvé une fille
À la fois mignonne et gentille
Qui m'a r'trouvé toutes mes billes
Et j'suis papa
Elle m'a offert une famille
Elle a fait tomber toutes mes grilles
M'a brandit un soleil qui brille
Un coeur qui bat
Voila c'est pour tout ça ma belle
Que j't'en veux pas

Aber ich nehm's dir nicht übel

Mit deinem Anwalt als Berater
Hast du den Honig meiner Bienen gefressen
Du hast mir meine ganze Kohle geklaut
Aber ich nehm's dir nicht übel

Nummer eins im Angeln großer Fische
Aus einem Gewinner hast du eine Null gemacht
Du hast aus einem Dicken einen Dünnen gemacht
Aber ich nehm's dir nicht übel

Du hast mir alles genommen, sogar meine Medaillen
Ich bin nur noch ein Fisch ohne Schuppen
Ein kleines Jesuskind ohne sein Stroh
Aber ich nehm's dir nicht übel

Hinter deinem sympathischen Lächeln
Verstecktest du die Knute und den Knüppel
Du hast mir Amerika geklaut
Aber ich nehm's dir nicht übel

Du hast all meine Träume versaut
Du hast meinen ganzen Lebenssaft ausgesaugt
Dann hast du mit deinem Körper gestreikt
Aber ich nehm's dir nicht übel

Um in deinen barbarischen Arsch zu investieren
Habe ich all meine Schränke geleert
Ich habe sogar meine Gitarre verkauft
Aber ich nehm's dir nicht übel

Nein, ich nehm's dir nicht übel
Dass du meine Hoffnungen im Keim erstickt hast
Ich bin deswegen weder verbittert noch bissig
Und wie das Sprichwort sagt
Wenn man liebt, zählt man nicht

Jetzt, wo ich keinen Cent mehr in der Tasche habe
Hast du beschlossen, dass ich hässlich bin
Und du bist, mit deinem Köfferchen
Dorthin abgehauen
Ich hätte mich gut ins Wasser stürzen können
Aber da du meinen Stift dagelassen hast
Habe ich einen lustigen Text gemacht
Darüber

Nein, ich nehm's dir nicht übel
Ich habe weder Ronsard noch Malherbe gelesen
Wir hatten großartige Momente
Und wie das Sprichwort sagt
Wenn man liebt, zählt man nicht

Dank dir habe ich ein Mädchen gefunden
Die sowohl süß als auch nett ist
Die alles für mich wieder in Ordnung gebracht hat
Und ich bin Papa
Sie hat mir eine Familie geschenkt
Sie hat all meine Gitter eingerissen
Hat mir eine strahlende Sonne entgegengehalten
Ein schlagendes Herz
Siehst du, wegen all dem, meine Schöne
Nehme ich es dir nicht übel