Текст и перевод песни Serge Lama - Mais j't'en veux pas

Mais j't'en veux pas

Avec ton avocat conseil
T'as becté l'miel de mes abeilles
Tu m'as piqué toute mon oseille
Mais j't'en veux pas

Number one à la pêche au gros
D'un gagneur t'as fait un zéro
T'as fait un maigre avec un gros
Mais j't'en veux pas

Tu m'as tout pris, même mes médailles
J'suis plus qu'un poisson sans écailles
Un petit Jésus sans sa paille
Mais j't'en veux pas

Derrière ton sourire sympathique
Tu cachais le knout et la trique
Tu m'as chouravé l'Amérique
Mais j't'en veux pas

Tu as salopé tous mes rêves
Tu as sifflé toute ma sève
Puis tu as mis ton corps en grève
Mais j't'en veux pas

Pour investir ton cul barbare
J'ai vidé toutes mes armoires
J'ai même soldé ma guitare
Mais j't'en veux pas

Non j't'en veux pas
Que t'ai coupé mon blé en herbe
J'en suis ni aigri, ni acerbe
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime, on ne compte pas

Maintenant qu'j'ai plus un sou en poche
Tu as décrété qu'j'étais moche
Et tu es, avec ta valoche
Partie là-bas
J'aurai bien pu me fiche à l'eau
Mais vu qu't'as laissé mon stylo
J'ai fait un texte rigolo
Avec tout ça

Non j't'en veux pas
J'ai lu ni Ronsard ni Malherbe
On a eu des moments superbes
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime, on ne compte pas

Grace à toi j'ai trouvé une fille
À la fois mignonne et gentille
Qui m'a r'trouvé toutes mes billes
Et j'suis papa
Elle m'a offert une famille
Elle a fait tomber toutes mes grilles
M'a brandit un soleil qui brille
Un coeur qui bat
Voila c'est pour tout ça ma belle
Que j't'en veux pas

I don't resent you

With your lawyer's advice
You pecked at the honey of my bees
You stole all my money
But I don't hold it against you

Number one in fishing for big fish
You made a zero of a winner
You made a meager with a big one
But I don't hold it against you

You took everything from me, even my medals
I'm nothing more than a fish without scales
A little Jesus without his straw
But I don't hold it against you

Behind your friendly smile
You hid the knout and the truncheon
You stole America from me
But I don't hold it against you

You have messed up all my dreams
You have whistled all my sap
Then you put your body on strike
But I don't hold it against you

To invest your barbaric ass
I emptied my closets
I even sold my guitar
But I don't hold it against you

No, I don't hold it against you
That you cut my wheat in the bud
I'm neither bitter nor acerbic
And as the proverb says
When you love, you don't count

Now that I have no money left in my pocket
You decreed that I was ugly
And you, with your bag
Left there
I could have drowned myself
But since you left my pen
I wrote a funny text
With all that

No, I don't hold it against you
I have read neither Ronsard nor Malherbe
We had some great times together
And as the proverb says
When you love, you don't count

Thanks to you, I found a girl
Both cute and kind
Who found me all my marbles again
And I'm a father
She gave me a family
She knocked down all my fences
Raised a sun that shines
A heart that beats
That's why my dear
I don't hold it against you