Текст и перевод песни Serge Lama - Mallarmé (Brise Marine)

Mallarmé (Brise Marine)

La chair est triste hélas! et j'ai lu tous les livres
Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! Ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant
Je partirai! Steamer balançant ta mâture
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots.
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!

Малларме (Морской бриз)

Плоть так печальна, увы! и я прочёл все книги.
Бежать! туда бежать! Я чувствую, как птицы пьяны
От близости неведомой пены и небес!
Ничто, ни старых садов отражение в глазах,
Не удержит сей дух, что в море окунается,
О ночи! Ни сиянья одинокой лампы моей
Над чистым листом, что белизною защищён,
И ни юной жены, кормящей дитя грудью,
Я уплыву! Пароход, качающий мачту,
Подними якорь к экзотической природе!
Тоска, убитая жестокими надеждами,
Всё ещё верит в прощальный взмах платков!
И, быть может, мачты, взывающие к бурям,
Из тех, что ветер клонит к кораблекрушеньям,
Погибших, без мачт, без плодородных островов.
Но, о сердце моё, услышь песню матросов!