Текст и перевод песни Serge Lama - Messieurs

Messieurs

Messieurs, je dis messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme,
Ailleurs qu'au fond de leur "dodo".

Bientôt elles nous mettront par quatre
Dans un ministère qu'elles feront
Pour les aimer faudra se battre
Le plus fort aura le pompom
Et quand il aura fait merveille
Au fond du lit de sa colombe
D'un coup de dard la fine abeille
L'enverra au royaume des ombres

Messieurs j'ai dit messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos".

Monsieur le ministre avait des dents
Qui leur bouffait le corps et l'âme
Elles l'ont élu président
Parce qu'il savait parler aux femmes
Mais lors, l'usure du pouvoir
A changé son rire en grimace
Demain elles ne pourront plus le voir
Monsieur le ministre est à la casse

Messieurs j'ai dit messieurs!
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"

C'est un vent qui vient d'Amérique
Avec la drogue et les chewing gums
Y'a plus que les psychanalystes
Qui passent encore pour des hommes
Ils se penchent sur nos détresse
Avec leurs histoires à la gommes
Encore un peu et je vais en Grèce
Me faire voir enfin par des "hommes"

Messieurs j'ai dit messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"...

Gentlemen

Gentlemen, I say gentlemen
I raise the flag of men's liberation
To women, I return their poisoned gifts
Snakes and apples
And I want to be seen as a man,
Somewhere other than in your "nest."

Soon they will put us four by four
In a ministry they will make
To love them, we will have to fight
The strongest will have the pompom
And when he has done wonders
At the bottom of his dove's bed
With a sting, the clever bee
Will send him to the realm of shadows

Gentlemen, I said gentlemen
I raise the flag of men's liberation
To women, I return their poisoned gifts
Snakes and apples
And I want to be seen as a man,
Somewhere other than in their "nests."

Mr. Minister had teeth
That devoured their bodies and souls
They elected him president
Because he knew how to talk to women
But then, the wear and tear of power
Turned his laughter into a grimace
Tomorrow they will no longer be able to see him
Mr. Minister is out of commission

Gentlemen, I said gentlemen!
I raise the flag of men's liberation
To women, I return their poisoned gifts
Snakes and apples
And I want to be seen as a man,
Somewhere other than in their "nests"

It's a wind that's coming from America
With the drugs and the chewing gum
Psychoanalysts are the only ones
Who still pass for men
They lean over our distress
With their tales of rubber
A little longer and I'll go to Greece
To finally be seen by "men"

Gentlemen, I said gentlemen
I raise the flag of men's liberation
To women, I return their poisoned gifts
Snakes and apples
And I want to be seen as a man,
Somewhere other than in their "nests"...