Текст и перевод песни Serge Lama - Mon Ami, Mon Maître (Live A Marigny)

Mon Ami, Mon Maître (Live A Marigny)

J'ai essayé à cent reprises
De vous parler de mon ami
Mais comment parler d'une église
Dont l'accès vous est interdit?
Mais ce soir je sens sous ma plume
Un fourmillement familier
Quand le soleil du cœur s'allume
L'éteindre serait un péché
C'est mon ami et c'est mon maître
C'est mon maître et c'est mon ami
Dès que je l'ai vu apparaître
J'ai tout d'suite su que c'était lui
Lui qui allait m'apprendre à être
Ce que modestement je suis
Comme une chèvre vendéenne
De ses secrets il est jaloux
Et même s'il a de la peine
Il ne vous parle que de vous
Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c'est dommage
De vous le décrire sans cheveux
C'est mon ami et c'est mon maître
J'le vouvoie encore aujourd'hui
Et quand j'ai mal dedans mon être
Je passe une heure ou deux chez lui
L'air qu'on respire à sa fenêtre
C'est l'air le plus pur de Paris
Il porte en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu'il s'en fout
C'est lui qui a fortifié mon âme
Et si je suis encore en vie
Je n'le dois pas à cette femme
Qui me rend heureux aujourd'hui
Mais à mon ami à mon maître
Et dans la chanson que voici
Je sais qu'il va se reconnaître
Mais puisque nous sommes entre amis
Ce soir je peux bien me permettre
De vous le présenter aussi

Мой друг, мой учитель (Live A Marigny)

Я пытался сто раз,
Рассказать тебе о моём друге,
Но как говорить о церкви,
Вход в которую тебе запрещён?
Но сегодня вечером я чувствую под своим пером
Знакомое покалывание,
Когда солнце сердца загорается,
Погасить его было бы грехом.
Он мой друг и мой учитель,
Он мой учитель и мой друг,
Как только я увидел его,
Я сразу понял, что это он.
Тот, кто научит меня быть
Тем, кем я скромно являюсь.
Как вендейская коза,
Он ревниво хранит свои секреты,
И даже если ему тяжело,
Он говорит тебе только о тебе.
Он сохранил с юных лет
Улыбку в глубине своих глаз,
И я думаю, как жаль,
Описывать его тебе без волос.
Он мой друг и мой учитель,
Я до сих пор обращаюсь к нему на «вы»,
И когда мне плохо,
Я провожу у него час или два.
Воздух, которым дышишь у его окна,
Самый чистый воздух Парижа.
Он носит в себе, словно оружие,
Гордость превыше всего,
До такой степени, что даже на грани слёз
Он заставит тебя поверить, что ему всё равно.
Это он укрепил мою душу,
И если я ещё жив,
Я обязан этим не той женщине,
Которая делает меня счастливым сегодня,
А моему другу, моему учителю.
И в этой песне,
Я знаю, он узнает себя,
Но поскольку мы все здесь друзья,
Сегодня вечером я могу себе позволить
Представить его и тебе.