Текст и перевод песни Serge Lama - Mon Dada C'Est La Danseuse

Mon Dada C'Est La Danseuse

Déjà tout gosse, dans les coulisses,
Je passais mon temps sur les cuisses
Des belles danseuses électrisées
Des strip-tiseuses m'hypnotisaient
Déjà gosse, est-ce par hasard?
J'aimais les plumes et les plumards

S'il faut que les enfants grandissent
J'en connais qui gardent leur vice
Leur vice ou bien leur obsession
Je vous laisse le choix du nom
Est-ce mal ou bien? Ou bien, j'en sais rien!
En tout, cas, j'ai gardé le mien.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dans un frou-frou de fanfreluches
Les danseuses vivent en ruche
Ca bourdonne et ça prend son miel
Sur le pigeon providentiel.
Maman avait peur quelquefois
Que le pigeon, ce soit papa.
Dans ma mémoire, se déforment
Des mamelons de toutes formes
Seins lourds, seins bombés
Seins pointus, fesses rondes à ras du tutu,
A dix ans, ça m'faisait rougir
Maintenant, je sais m'en servir!

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dentiers branlants, perruques en berne
Les vieux beaux venaient par douzaines
Suffoquant dans leurs vieux habits
Offrir des fleurs ou des rubis.
J'en ai vu qui étaient tellement vieux
Qu'ils mouraient en rentrant chez eux
Dans la pénombre des coulisses
Certains soirs des corps se blotissent
Parmi les habits de couleurs
Des danseuses avec des danseurs
J'ai même surpris, quelle horreur!
Des danseurs avec des danseurs.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

My Obsession Is the Dancer

Even as a little boy, in the wings,
I spent my time on the thighs
Of beautiful electrified dancers,
Striptease dancers mesmerized me.
Even as a little boy, is it by chance?
I loved feathers and feather dusters.

If children must grow up,
I know some who keep their vice,
Their vice or their obsession,
I'll let you choose the name.
Is it wrong or right? Or right, I don't know!
In any case, I've kept mine.

Some prefer pleaters,
Others prefer washerwomen,
Embroiderers, seamstresses or smoothers,
Me, my obsession is the dancer!

In a frilly frenzy of frills,
Dancers live in a hive,
They buzz and take their honey
On the providential pigeon.
Mother was sometimes afraid
That the pigeon might be dad.
In my memory, they are deformed,
Nipples of all shapes and sizes.
Heavy breasts, rounded breasts,
Pointed breasts, round buttocks at the tutu,
At ten, it made me blush,
Now I know how to use them!

Some prefer pleaters,
Others prefer washerwomen,
Embroiderers, seamstresses or smoothers,
Me, my obsession is the dancer!

Loose dentures, tattered wigs
The old beaux came in dozens
Suffocating in their old costumes,
Offering flowers or rubies.
I saw some who were so old
That they died on their way home.
In the dim backstage
Some nights bodies huddle together
Amongst colorful costumes,
Dancers with dancers,
To my horror, I even surprised,
Dancers with dancers.

Some prefer pleaters,
Others prefer washerwomen,
Embroiderers, seamstresses or smoothers,
Me, my obsession is the dancer!