Текст и перевод песни Serge Lama - Mon Frere

Mon Frere

J'ai essayé à cent reprises
De vous parler d'un compagnon
Qui n'a pas su plaire aux églises
Que sont les faiseurs d'opinion

Et ce soir si je prends ma plume
C'est pour vous en dire du bien
Car pour lui tailler un costume
J'vous renvoie à vos quotidiens

C'est mon ami et c'est mon frère
C'est mon frère et c'est mon ami
N'en déplaise aux folliculaires
Ecrivaillons, pisses-copie
Et n'en déplaise à ses confrères
Qui osent parfois pire que lui

C'est un scorpion contradictoire
Il est sensible et dangereux
Et quand il prend des colères noires
Sa tête est régie par sa queue

Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c'est dommage
De vous le décrire malheureux

C'est mon ami et c'est mon frère
De souffrance et de tragédie
Quand il perdit plus que son père
Quand il perdit plus que la vie
Il sut que j'étais solidaire
Il sait que je suis seul aussi

Il porte en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu'il s'en fout

Sa mère a fortifiée son âme
Et s'il tient encore à la vie
Il n'le dois pas qu'à cette femme
Qui le rend heureux aujourd'hui

C'est mon ami et c'est mon frère
Je l'tutoie encore aujourd'hui
Et quelque erreur qu' il ai pu faire
Je la partage en deux avec lui

Etant moi-même un rien vulgaire
Je conçois qu' il le soit aussi

My Brother

I've tried a hundred times
To tell you about a friend
Who failed to please the churches
That are the opinion makers

And tonight if I take up my pen
It's to tell you something good about him
For to tailor a suit for him
I refer you to your everyday papers

He's my friend and he's my brother
He's my brother and he's my friend
Despite the gossip mongers
Scribblers, copycats
And despite his colleagues
Who sometimes dare worse than him

He's a contradictory scorpion
He's sensitive and dangerous
And when he takes on black rages
His head is ruled by his tail

He keeps a smile in the depths of his eyes
From his younger days
And I tell myself that it's a shame
To have to describe him as unhappy

He's my friend and he's my brother
Of suffering and tragedy
When he lost more than his father
When he lost more than his life
He knew I was in solidarity
He knows that I'm also alone

He carries within him, hard as a weapon
A pride beyond all else
To the point that even on the brink of tears
He'll make you believe that he doesn't care

His mother has fortified his soul
And if he still clings to life
He doesn't owe it only to this woman
Who makes him happy today

He's my friend and he's my brother
I still use the familiar form with him today
And whatever mistake he may have made
I share it in two with him

Being myself a bit vulgar
I understand that he is too