Текст и перевод песни Serge Lama - Mourir en France

Mourir en France

Tous les matins je la découvre au fond de mon café au lait
Et tous les soirs je la retrouve encore dans mon Beaujolais
C'est comme une vieille maîtresse
Pour qui je n'ai plus de caresses
Et pourtant je sais bien que mon heure venue

Je reviendrai mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si ailleurs c'est mieux qu'ici

Je ne vais pas vous chanter les larmes aux yeux
"Vive ma patrie"
J'ai rencontré des tas de gens merveilleux
Dans d'autres pays
Sans être chauvin ni débile
J'ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant le coeur
Ça perd la vue

Je reviendrai mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si ailleurs, c'est mieux qu'ici

C'est plus fort que moi mais quand je regarde
Tous ces gens d'ailleurs
Qui viennent chez nous s'offrir nos mansardes
Privées d'ascenseurs
Eux qui ont ce confort moderne
Devant lequel on se prosterne
Ou ils sont fous
Ou alors je ne comprends plus

Ils viennent tous mourir en France
Ils viennent tous mourir dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si chez eux c'est mieux qu'ici
Je reviendrai mourir en France
Je reviendrai à la fin de ma vie
Et pour mes dernières vacances
Mourir en France... En France

Dying in France

Every morning I discover her at the bottom of my café au lait
And every night I find her again in my Beaujolais
She's like an old mistress
For whom I no longer have any affection
And yet I know that when my time comes

I will return to die in France
I will end my life in my country
Sleep in the bed of my childhood
Even if elsewhere is better than here

I will not sing to you with tears in my eyes
"Long live my homeland"
I have met many wonderful people
In other countries
Without being chauvinistic or feeble-minded
I have also seen idiots
And as the heart ages
It loses its sight

I will return to die in France
I will end my life in my country
Sleep in the bed of my childhood
Even if elsewhere is better than here

It's stronger than me, but when I look at
All these people from elsewhere
Who come to our country to offer us their attics
Without elevators
They who have this modern comfort
To which we bow down
They're either crazy
Or I don't understand anymore

They all come to die in France
They all come to die in my country
Sleep in the bed of my childhood
Even if it's better at home
I will return to die in France
I will return at the end of my life
And for my last vacation
To die in France... In France