Текст и перевод песни Serge Lama - Nicolas (A Nicolas Peyrac)

Nicolas (A Nicolas Peyrac)

Nous étions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
Pour faire prendre l'air à notre âme
En attendant d'aller chanter là-bas
Sur les tréteaux dressés pour ca

Les romanichels étaient là
Tout autour avec leurs gitanes
Ils avaient aussi des caravanes
Ils faisaient un grand cercle autour de nous
Ils avaient des enfants partout

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Ça les aurait rendus heureux

Tout à coup j'entends une voix
Qui s'écrie: "Planquez vos affaires!
Ils ont des gueules patibulaires
Ils ne me disent rien de bon ces gens
Laissez pas traîner votre argent"

Et pas plus Nicolas que moi
N'a osé relever la phrase
Perdus tous deux dans cette extase
Qui précède l'heure où l'on va chanter
Qui fait croire qu'on est fatigué

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Aujourd'hui je m'en veux un peu

Nous étions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
En train de fumer nos Gitanes
Sans souci pour ces va-nu-pieds autour
Avec leurs yeux luisants d'amour

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Ils avaient de si pauvres yeux

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Puisqu'on est des gitans comme eux

Николя (Николя Пейраку)

Мы с Николя,
Сидели у подножия фургонов,
Чтобы проветрить наши души
В ожидании выступления там,
На сколоченных для этого подмостках.

Цыгане были там,
Вокруг нас, со своими сигаретами "Житан",
У них тоже были фургоны,
Они образовали большой круг вокруг нас,
У них повсюду были дети.

Николя, Николя,
Почему мы не спели для них?
Николя, Николя,
Это сделало бы их счастливыми.

Вдруг я слышу голос,
Который восклицает: "Пряй свои вещи!
У них лица бандитов,
Эти люди не сулят мне ничего хорошего,
Не оставляй свои деньги без присмотра".

И ни я, ни Николя
Не осмелились возразить,
Потерянные в этом экстазе,
Который предшествует часу, когда мы будем петь,
Который заставляет нас думать, что мы устали.

Николя, Николя,
Почему мы не спели для них?
Николя, Николя,
Сегодня я немного жалею об этом.

Мы с Николя,
Сидели у подножия фургонов,
Курили наши "Житан",
Не обращая внимания на этих бродяг вокруг,
С их глазами, сияющими любовью.

Николя, Николя,
Почему мы не спели для них?
Николя, Николя,
У них были такие печальные глаза.

Николя, Николя,
Почему мы не спели для них?
Николя, Николя,
Ведь мы такие же цыгане, как и они.