Oh Comme Les Saumons - Serge Lama перевод на немецкий

Oh Comme Les Saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l'eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D'où naîtront les futurs saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau claire de l'enfance
Et respirer à pleins poumons
L'eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m'ont
Donné envie d'être un saumon

Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J'ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière

Putain de rivière!
J'ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n'atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l'eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j'ai rêvé d'être un saumon

Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l'adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l'amour dans la mer

Putain de rivière!
C'est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d'entre nous atteindront
A l'heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!

Oh Wie Die Lachse

Oh, wie die Lachse,
Meine erste Quelle wiederfinden
Und an meinen sterbenden Flanken
Das Wasser der ersten Läufe spüren,
Den Laich stromaufwärts ablegen
Aus dem die zukünftigen Lachse entstehen werden

Oh, wie die Lachse,
Das klare Wasser der Kindheit wiederfinden
Und mit vollen Lungen atmen
Das reine Wasser meiner ersten Tänze
In den ersten Strudeln, die mir
Lust gemacht haben, ein Lachs zu sein

Verdammter Fluss!
Zwischen mir und mir haben sie errichtet
Mauern aus Stein
Ich kann springen, so viel ich will
Ich falle immer zurück,
Immer zurück

Verdammter Fluss!
Ich kann mich noch so winden, von Sprung
Zu Sprung hin zum Licht,
Ich werde niemals erreichen
Niemals die erste Quelle,
Ich werde dahinter sterben

Oh, wie die Lachse,
Das Wasser meiner Garonne wiederfinden
Und meine ersten Sprünge machen
Im gelben Wasser, das wirbelt
Und zwischen den Stechginsterbüschen schwimmen
Wo ich davon träumte, ein Lachs zu sein

Oh, wie die Lachse,
Den Wildbach spüren, der beginnt
Und zwischen den Bergen zickzack schwimmen
Und den Felsen der Jugendzeit
Zu immer weniger klarem Wasser,
Um im Meer Liebe zu machen

Verdammter Fluss!
Die Felsen sind schon genug,
Die Gegenströmungen,
Wie viele von uns werden erreichen
In der letzten Stunde
Die erste Quelle?
Verdammter Fluss!
Verdammter Fluss!