Текст и перевод песни Serge Lama - Oh Comme Les Saumons

Oh Comme Les Saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l'eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D'où naîtront les futurs saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau claire de l'enfance
Et respirer à pleins poumons
L'eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m'ont
Donné envie d'être un saumon

Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J'ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière

Putain de rivière!
J'ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n'atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l'eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j'ai rêvé d'être un saumon

Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l'adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l'amour dans la mer

Putain de rivière!
C'est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d'entre nous atteindront
A l'heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!

Oh Like the Salmon

Oh, like the salmon,
I'm going back to my first source
And feel the water of the first race,
(?)on my dying thighs
I am laying the eggs upstream
From where the future salmon are born

Oh, like the salmon,
I'm going back to the clear water of childhood
And breathing deeply with my lungs
The pure water of my first dances
In the first whirlpools that made me
Want to be a salmon

Goddamn river!
Between me and me, they have put up
Stone walls
I jump, yes I do,
But I always fall back down,
Always back

Goddamn river!
I have just spun with jumps
In leaps toward the light,
But I will never reach
Never the first source,
I will die behind

Oh, like the salmon,
I'm going back to the water of my Garonne
And make my first dives
In the swirling yellow water
And swim through the rushes
Where I have always dreamed of being a salmon

Oh, like the salmon,
I feel the torrent beginning
And I zigzag between the mountains
And the rocks of adolescence
Toward less and less clear waters,
I'm going to make love in the sea

Goddamn river!
It is hard enough with rocks,
The opposing currents,
How many of us will reach
At the last hour,
The first source?
Goddamn river!
Goddamn river!