Où sont passés nos rêves - Serge Lama перевод на немецкий

Où sont passés nos rêves

Où sont passés nos rêves
Et nos justes courroux
Et nos bras qui se lèvent
Le poing serré au bout
A-t-on perdu la sève
Qui bouillonnait en nous
Ces espérances brèves
Nous ont laissé des trous
Des trous sous les paupières
Qui font mal à nos nuits
Nous étions fous de fièvre
Si heureux d'être unis

Tant de jeunesse passe
Devant nos yeux éteints
Qui s'aiment, qui s'embrassent
Qui croient encore au train
Où est passé ce monde
Qu'on voulait neuf et fort
Perdu au fil de l'onde
Avec les oiseaux morts
Tant de minutes belles
Dans le temps suspendu
Comme des hirondelles
Qui ne reviendront plus

Il faut que vie s'achève
Mais avant de partir
Donnons au vieil élève
Quelques bons souvenirs
Faites lui croire en rêve
Que tout va revenir

Où sont passés nos rêves
Nos discours, nos sermons
Échoués sur la grève
Avec les goémons
La jeunesse s'exalte
À l'appel des anciens
Il faut que l'on calfate
Des cargos de chagrin

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Wohin sind unsere Träume gegangen

Wohin sind unsere Träume gegangen
Und unser gerechter Zorn
Und unsere Arme, die sich erheben
Die Faust am Ende geballt
Haben wir den Lebenssaft verloren
Der in uns brodelte
Diese kurzen Hoffnungen
Haben uns Löcher hinterlassen
Löcher unter den Augenlidern
Die unsere Nächte schmerzen lassen
Wir waren verrückt vor Fieber
So glücklich, vereint zu sein

So viel Jugend zieht vorbei
Vor unseren erloschenen Augen
Die sich lieben, die sich küssen
Die noch an den Zug glauben
Wohin ist diese Welt gegangen
Die wir neu und stark wollten
Verloren im Lauf der Welle
Mit den toten Vögeln
So viele schöne Minuten
In der angehaltenen Zeit
Wie Schwalben
Die nie mehr wiederkehren werden

Das Leben muss enden
Aber bevor wir gehen
Geben wir dem alten Schüler
Einige gute Erinnerungen
Lasst ihn im Traum glauben
Dass alles wiederkehren wird

Wohin sind unsere Träume gegangen
Unsere Reden, unsere Predigten
Gestrandet am Ufer
Mit dem Seetang
Die Jugend begeistert sich
Auf den Ruf der Alten hin
Wir müssen kalfatern
Frachtschiffe des Kummers

Wohin sind unsere Träume gegangen
Und unsere zwanzig Jahre, ebenso
In diesem großen Marschier oder Stirb
Wo man ohne Sonne lebt

Wohin sind unsere Träume gegangen
Und unsere zwanzig Jahre, ebenso
In diesem großen Marschier oder Stirb
Wo man ohne Sonne lebt