Текст и перевод песни Serge Lama - Pas Vraimanbeau

Pas Vraimanbeau

Moi, je me fais croire des salades
Qu'entre Belmondo, Giraudeau, Delon
Les filles, elles iraient en balade
Avec aucun d'eux, avec moi, dis donc

Que je balancerais comme une bête
Dans les discothèques, au milieu des sun-
Lights qui font des trous plein la tête
Aux filles qui font liane pour avoir du son

J'remue du bassin
D'un coup d'rein, je les piège
Leur p'tit coeur, y bat
Et, en choeur, elles disent de moi

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard qui tue sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour une fin de nuit, ça nous déplairait pas

Pas vraiment beau
Viens chez nous on habite à deux pas
Je réponds "Pourquoi pas?"
Pas vraiment beau
Pas vraiment beau, mais vraiment

Et je continue l'escalade
La rue, l'escalier, trois minettes au bras
Dégoupillées comme des grenades
Elles vont m'éclater comme un petit pois

Dans leur lit étroit
Toutes les trois, je les piège
Leur p'tit corps il va
Et en choeur, elles disent de moi

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Mais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
Pas vraiment beau
Elles enlèvent, les chiennes, leurs jarretelles et leurs bas

Pas vraiment beau
Elles me veulent toutes à la fois
Les trois, j'suis au bord du trépas
Pas vraiment beau
Pas vraiment beau mais bien membré

(Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment beau
Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment, vraiment beau
Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment beau)

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard subtil sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas?

Pas vraiment beau
On d'viendrait facile, si on s'retenait pas
Pas vraiment beau
Même à la Samar', ça, tu n'le trouves pas
Pas vraiment beau
Mais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard subtil sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas?
Pas vraiment beau

Not Really Handsome

I tell myself fantasies
That between Belmondo, Giraudeau, and Delon
The girls would willingly go for a walk
With none of them, but with me, well then

That I would swing them around like a beast
In the discotheques, in the midst of the sun-
Lights that bore holes through your head
With the girls who cling to you like vines just to hear the music

I move my hips
With a sudden thrust, I trap them
Their little hearts beat
And together they say this about me

Not really handsome
But the look, the style, but who cares if he isn’t
Not really handsome
The gaze that kills under a friendly smile
Not really handsome
For the end of the night, we wouldn’t mind

Not really handsome
Come to our place, we live just two steps away
I answer, "Why not?"
Not really handsome
Not really handsome, but really

And I continue climbing
The street, the stairs, three girls on my arm
Exploding like hand grenades
They are going to blow me up like a tiny pea

In their narrow bed
All three, I trap them
Their little bodies, they will
And together they say this about me

Not really handsome
But the look, the style, but who cares if he isn’t
Not really handsome
But virile, passionate, not gay, it’s nice
Not really handsome
They take off their suspenders and their stockings, the bitches

Not really handsome
They all want me at once
The three of them, I’m on the brink of death
Not really handsome
Not really handsome but well-hung

(A really, truly great dance
For a not really handsome guy
A really, truly great dance
For a not really, truly handsome guy
A really, truly great dance
For a not really handsome guy)

Not really handsome
But the look, the style, but who cares if he isn’t
Not really handsome
The subtle gaze under a friendly smile
Not really handsome
To leave for the islands or to the sky, why not?

Not really handsome
We could easily become, if we don’t stop ourselves
Not really handsome
You can’t even find that at the Samar’
Not really handsome
But virile, passionate, not gay, it’s nice

Not really handsome
But the look, the style, but who cares if he isn’t
Not really handsome
The subtle gaze under a friendly smile
Not really handsome
To leave for the islands or to the sky, why not?
Not really handsome