Текст и перевод песни Serge Lama - Petit bonhomme

Petit bonhomme

Ai-je oui ou non
Aimé Marie-Louise
Il faut bien survivre
Quand on est vivant

Que j'ai oui ou non
Aimé Marie-Louise
Un ventre d'Autriche
Porte mon enfant

Petit bonhomme, petit bonhomme
Tu seras le roi de Rome
Le roi de Rome, petit bonhomme
Le son des cloches te couronnes déjà

La raison d'état
Est souvent bien grise
Elle est sans surprise,
La raison d'état

Vingt e-coups de canon
La foule soumise,
La foule conquise
Voit Napoléon

Brandir au balcon cette chose exquise
Ce bout de chair vive
Qui porte mon nom

Oui j'ai fait semblant d'aimer Marie-Louise
Afin que survive
Un peu de mon sang

Petit bonhomme, petit bonhomme
Tu seras le roi de Rome
Le roi de Rome, petit bonhomme
Le son des cloches te couronnes déjà

Petit bonhomme, petit bonhomme
Tu seras le roi de Rome
De la couronne, petit bonhomme
Demain tu te coifferas.

Маленький человечек

Любила ли я, да или нет,
Марию-Луизу,
Ведь нужно как-то выживать,
Пока живёшь на этом свете.

Любила я, да или нет,
Марию-Луизу,
В чреве австрийском
Носится мой ребёнок.

Маленький человечек, маленький человечек,
Ты будешь королём Рима,
Королём Рима, маленький человечек,
Колокольный звон уже венчает тебя.

Государственные интересы
Часто бывают серыми,
В них нет ничего удивительного,
В государственных интересах.

Двадцать пушечных залпов,
Покорная толпа,
Покоренная толпа
Видит Наполеона.

Показывает на балконе это дивное создание,
Этот кусочек живой плоти,
Который носит моё имя.

Да, я притворялся, что люблю Марию-Луизу,
Чтобы выжила
Часть моей крови.

Маленький человечек, маленький человечек,
Ты будешь королём Рима,
Королём Рима, маленький человечек,
Колокольный звон уже венчает тебя.

Маленький человечек, маленький человечек,
Ты будешь королём Рима,
Короной, маленький человечек,
Завтра ты будешь коронован.