Quand J'Irai Vers L'Or - Serge Lama перевод на немецкий

Quand J'Irai Vers L'Or

Y aura des poissons d'argent plein les rivières
Quand j'irai vers l'or
Et des enfants blonds pieds nus dans les rizières
Quand j'irai vers l'or
Le même soleil brillera dans nos larmes
Et la haine enfin aura rangé les armes
Ca s'ra sans remords
Que j'irai vers l'or

Notre coeur éteint rallumera nos âmes
Quand j'irai vers l'or
Et l'homme aimera toujours la même femme
Quand j'irai vers l'or
Des millions d'oiseaux sur les fils électriques
Chanteront en choeur la nouvelle musique
En choeur et encor'
Quand j'irai vers l'or

Le citron amer épousera l'orange
Quand j'irai vers l'or
Et la bête en nous sera vaincue par l'ange
Quand j'irai vers l'or
Au Louvre il y' aura à la place des toiles
Des écrans géants de soleils et d'étoiles
Et des dinosaures
Quand j'irai vers l'or

Elimée d'amour, usée jusqu'à la trame
La mort n'aura plus l'apparence d'un drame
Et les dieux enfin rassemblés par la science
Diront "L'homme meurt pour que l'homme commence"

Il y' aura le rêve érigé en système
Quand j'irai vers l'or
Et tous les discours finiront par "Je t'aime"
Quand j'irai vers l'or
Le ciel jaillira du ventre de la terre
Dans un cri d'enfant giclant vers la lumière
Je dirai d'accord
Pour aller vers l'or

L'homme ne sera plus jamais solitaire
Quand j'irai vers l'or
Et le Dies Irae aura lavé la terre
Quand j'irai vers l'or
Le ciel sera clair à voir voler les anges
Et le temporel aura rallier l'étrange
Silence sonore
Quand j'irai vers l'or
Texte Serge LAMA
Musique: Alice DONA

Wenn ich zum Gold gehe

Die Flüsse werden voll von Silberfischen sein,
Wenn ich zum Gold gehe
Und blonde Kinder barfuß in den Reisfeldern
Wenn ich zum Gold gehe
Dieselbe Sonne wird in unseren Tränen scheinen
Und der Hass wird endlich die Waffen niedergelegt haben
Es wird ohne Reue sein
Dass ich zum Gold gehe

Unser erloschenes Herz wird unsere Seelen neu entfachen
Wenn ich zum Gold gehe
Und der Mann wird immer dieselbe Frau lieben
Wenn ich zum Gold gehe
Millionen Vögel auf den Stromleitungen
Werden im Chor die neue Musik singen
Im Chor und immer wieder
Wenn ich zum Gold gehe

Die bittere Zitrone wird die Orange heiraten
Wenn ich zum Gold gehe
Und das Tier in uns wird vom Engel besiegt werden
Wenn ich zum Gold gehe
Im Louvre wird es anstelle der Leinwände geben
Riesige Bildschirme mit Sonnen und Sternen
Und Dinosaurier
Wenn ich zum Gold gehe

Von Liebe zerrieben, bis auf den Faden verschlissen
Wird der Tod nicht mehr den Anschein eines Dramas haben
Und die Götter, endlich durch die Wissenschaft vereint,
Werden sagen: "Der Mensch stirbt, damit der Mensch beginne"

Es wird den Traum geben, zum System erhoben
Wenn ich zum Gold gehe
Und alle Reden werden mit "Ich liebe dich" enden
Wenn ich zum Gold gehe
Der Himmel wird aus dem Bauch der Erde hervorbrechen
In einem Kindesschrei, der zum Licht schießt
Ich werde sagen "Einverstanden"
Um zum Gold zu gehen

Der Mensch wird nie mehr einsam sein
Wenn ich zum Gold gehe
Und das Dies Irae wird die Erde reingewaschen haben
Wenn ich zum Gold gehe
Der Himmel wird klar sein, um die Engel fliegen zu sehen
Und das Zeitliche wird sich dem Seltsamen angeschlossen haben
Klingende Stille
Wenn ich zum Gold gehe
Text: Serge LAMA
Musik: Alice DONA