Текст и перевод песни Serge Lama - Quand J'Irai Vers L'Or

Quand J'Irai Vers L'Or

Y aura des poissons d'argent plein les rivières
Quand j'irai vers l'or
Et des enfants blonds pieds nus dans les rizières
Quand j'irai vers l'or
Le même soleil brillera dans nos larmes
Et la haine enfin aura rangé les armes
Ca s'ra sans remords
Que j'irai vers l'or

Notre coeur éteint rallumera nos âmes
Quand j'irai vers l'or
Et l'homme aimera toujours la même femme
Quand j'irai vers l'or
Des millions d'oiseaux sur les fils électriques
Chanteront en choeur la nouvelle musique
En choeur et encor'
Quand j'irai vers l'or

Le citron amer épousera l'orange
Quand j'irai vers l'or
Et la bête en nous sera vaincue par l'ange
Quand j'irai vers l'or
Au Louvre il y' aura à la place des toiles
Des écrans géants de soleils et d'étoiles
Et des dinosaures
Quand j'irai vers l'or

Elimée d'amour, usée jusqu'à la trame
La mort n'aura plus l'apparence d'un drame
Et les dieux enfin rassemblés par la science
Diront "L'homme meurt pour que l'homme commence"

Il y' aura le rêve érigé en système
Quand j'irai vers l'or
Et tous les discours finiront par "Je t'aime"
Quand j'irai vers l'or
Le ciel jaillira du ventre de la terre
Dans un cri d'enfant giclant vers la lumière
Je dirai d'accord
Pour aller vers l'or

L'homme ne sera plus jamais solitaire
Quand j'irai vers l'or
Et le Dies Irae aura lavé la terre
Quand j'irai vers l'or
Le ciel sera clair à voir voler les anges
Et le temporel aura rallier l'étrange
Silence sonore
Quand j'irai vers l'or
Texte Serge LAMA
Musique: Alice DONA

Когда я отправлюсь за золотом

Реки будут полны серебряных рыб,
Когда я отправлюсь за золотом.
И босоногие белокурые дети будут играть на рисовых полях,
Когда я отправлюсь за золотом.
Одно и то же солнце будет сиять в наших слезах,
И ненависть наконец сложит оружие.
Без сожаления
Я отправлюсь за золотом.

Наше угасшее сердце вновь воспламенит наши души,
Когда я отправлюсь за золотом.
И мужчина будет любить всегда одну и ту же женщину,
Когда я отправлюсь за золотом.
Миллионы птиц на электрических проводах
Будут хором петь новую музыку,
Хором и снова,
Когда я отправлюсь за золотом.

Горький лимон обнимет апельсин,
Когда я отправлюсь за золотом.
И зверь внутри нас будет побежден ангелом,
Когда я отправлюсь за золотом.
В Лувре вместо картин
Будут гигантские экраны с солнцами и звездами,
И динозаврами,
Когда я отправлюсь за золотом.

Измученная любовью, истерзанная до основания,
Смерть больше не будет выглядеть как трагедия.
И боги, наконец собранные наукой,
Скажут: "Человек умирает, чтобы человек родился".

Мечта станет системой,
Когда я отправлюсь за золотом.
И все речи будут заканчиваться словами "Я люблю тебя",
Когда я отправлюсь за золотом.
Небо хлынет из чрева земли
С криком ребенка, устремляющегося к свету.
Я скажу: "Согласен",
Отправиться за золотом.

Человек больше никогда не будет одинок,
Когда я отправлюсь за золотом.
И Dies Irae очистит землю,
Когда я отправлюсь за золотом.
Небо будет чистым, чтобы видеть, как летают ангелы,
И временное соединится с невероятным.
Звенящая тишина,
Когда я отправлюсь за золотом.
Текст: Serge LAMA
Музыка: Alice DONA