Текст и перевод песни Serge Lama - Quand on revient de là

Quand on revient de là

Quand on revient de là
Qu'on a poussé des cris
Qui vous laissent des rides,
Qu'on a bluffé l'ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là,
De ces jours qu'on détruit
Dans des nuits qui s'oxydent
Au grès d'hara-kiri
Que le hasard décide
Quand on revient de là
Quand on revient de là
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous déciment,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là,
On voudrait que nos enfants
Échappent à leur acides,
À leurs noces d'argent,
À leur bonheur aride,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là
On porte son aura,
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veules,
On vient de tellement bas.
Alors, comme un aïeul,
On s'en va faire un trou,
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de pas très chaud,
Un jour d'un peu trop froid;
On retourne là-haut,
Puisque l'on vient de là.

When You Come Back from There

When you come back from there
That you had pushed screams
That leave you with wrinkles,
You had bluffed boredom
By two or three suicides,
When you come back from there,
When you come back from there,
Of these days that are destroyed
In nights that oxidize
In the sandstone of hara-kiri
That chance decides
When you come back from there
When you come back from there
Of all those bad beds,
These tears, these liquids,
You feel so small,
You distrust the guides
When you come back from there,
When you come back from there
Of these games, of these people
Who think with their bellies,
Perched on their money,
These people who decimate us,
When you come back from there,
When you come back from there,
You would like your children
To escape their acids,
To their silver weddings,
To their arid happiness,
When you come back from there,
When you come back from there
When you come back from there
You wear your aura,
Like the caryatids
Carried the ancient roofs,
You feel so weak,
You came from so low.
So, like an ancestor,
You go and make a hole,
At the foot of the old lime tree,
Where the children play,
On a not-so-warm day,
On a day that is a little too cold;
You go back up there,
Since you come from there.