Текст и перевод песни Serge Lama - Répudiation de Joséphine

Répudiation de Joséphine

Joséphine, frivole, coquette, dépensière
Et menteuse à la fois
Quand tu ne m'aimais pas
Je t'aimais comme un fou
Mon coeur était poussière
Et cendres entre tes doigts
Maintenant je me fous
Que tu me trompes ou pas
Que tu couches avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Leur offrant les parfums
Qui dorment entre tes bras
Et que tous leurs chevaux
Hennissent dans tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine frivole, dépensière, coquette
Et tricheuse à la fois
Dieu sait dans quel état
Je fus! j'étais à bout
Mon coeur était en miettes
Il s'est brisé cent fois
Maintenant je me fous
Que tu fasses un faux pas
En dansant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Laissant choir de ta main
Tous tes mouchoirs de soie
Peu me fait, peut me chaut
Qu'ils les ramassent ou pas
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine, dépensière, coquette, frivole
Et frileuse à la fois
Dès que tu avais froid
J'enrubannais ton cou
J'accrochais mon étoile
En guise de bijou
Maintenant je me fous
Que tu aies froid ou pas
En sortant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Que tu meures de chagrin
Ou bien entre leurs bras
D'un rhume de cerveau
D'avoir jeté tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Отречение от Жозефины

Жозефина, легкомысленная, кокетливая, расточительная
И лживая к тому же
Когда ты меня не любила,
Я любил тебя как безумный.
Мое сердце было прахом
И пеплом в твоих руках.
Теперь мне все равно,
Изменяешь ты мне или нет,
Спишь ли ты с одним,
А потом с другим одновременно,
Даря им ароматы,
Которые спят в твоих объятиях,
И что все их кони
Ржут в твоих простынях.
Мне ни жарко,
Ни холодно.

Жозефина, легкомысленная, расточительная, кокетливая
И обманщица к тому же,
Бог знает, в каком состоянии
Я был! Я был на грани.
Мое сердце было в клочьях,
Оно разбивалось сто раз.
Теперь мне все равно,
Оступишься ли ты,
Танцуя с одним,
А потом с другим одновременно,
Роняя из своей руки
Все свои шелковые платки.
Мне безразлично,
Поднимут ли они их или нет.
Мне ни жарко,
Ни холодно.

Жозефина, расточительная, кокетливая, легкомысленная
И змерзлячка к тому же,
Как только тебе становилось холодно,
Я укутывал твою шею,
Я вешал свою звезду
В качестве украшения.
Теперь мне все равно,
Замерзнешь ты или нет,
Выходя с одним,
А потом с другим одновременно,
Умрешь ли ты от горя,
Или же в их объятиях
От насморка,
Сбросив свои простыни.
Мне ни жарко,
Ни холодно.