Seul tout seul - Serge Lama перевод на немецкий

Seul tout seul

Un peu plus tard, un peu plus tôt
Par l'avion ou par le métro
Ou simplement en prenant tout son temps
Les gens comme nous ne savent pas
Ce qui fait avancer leurs pas
Mais, on s'en va, on s'en va
Pour Paris ou pour Tombouctou
Pour chez elle ou pour n'importe où
Quand on a le cœur à genoux
La destination, on s'en fout
On dit qu'on s'en fout, mais mon œil
Chaque remariage est un deuil
Les gens comme nous, ils sont tout seuls
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui sont cocus, mais qui se taisent
Pour ne pas couper en deux
La table, l'armoire, les deux chaises
Seul, tout seul
Pas plus que certains
Qui boivent pour oublier qu'ils boivent
Et qui, quand ils sont à jeun
Traitent les ivrognes d'épaves
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui ont bâti les cathédrales
Et qui, le ciel plein les yeux
Meurent d'une indigestion d'étoiles
Seul, tout seul
Pas plus que le fils de l'homme
Au pied du calvaire
Qui sait que sa mort ne peut
Que servir l'orgueil de son père
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui pédégient d'un air très grave
Puis qui vont dans d'autres lieux
Se faire fouetter comme des esclaves
Seul, tout seul
Pas plus que celles
Qui vont de névroses en névroses
Qui d'hôpital en bordel
Crèvent un soir d'une overdose
Seul, tout seul
Pas plus que moi
Qui vis ma vie sous les lanternes
Pour cacher qu'il y a en moi
Un cœur gris comme une caserne
Seul, tout seul
Tout le monde est seul
Tout seul, tout seul, tout seul

Allein ganz allein

Ein bisschen später, ein bisschen früher
Mit dem Flugzeug oder der U-Bahn
Oder einfach, indem man sich Zeit lässt
Leute wie wir wissen nicht
Was ihre Schritte vorwärts treibt
Aber wir gehen, wir gehen
Nach Paris oder nach Timbuktu
Zu ihr oder irgendwohin
Wenn das Herz am Boden liegt
Das Ziel ist uns egal
Man sagt, es sei egal, aber glaub mir nicht
Jede neue Ehe ist eine Trauer
Leute wie wir sind ganz allein
Allein, ganz allein
Nicht mehr als die
Die betrogen werden, aber schweigen
Um nicht den Tisch, den Schrank
Und die zwei Stühle zu zerbrechen
Allein, ganz allein
Nicht mehr als manche
Die trinken, um zu vergessen, dass sie trinken
Und die, wenn sie nüchtern sind
Trunksüchtige als Wracks beschimpfen
Allein, ganz allein
Nicht mehr als die
Die Kathedralen erbauten
Und die, mit Himmel in den Augen
An einer Sternenvergiftung sterben
Allein, ganz allein
Nicht mehr als der Menschensohn
Am Fuß des Kalvarienbergs
Der weiß, dass sein Tod nur
Dem Stolz seines Vaters dient
Allein, ganz allein
Nicht mehr als die
Die mit ernster Miene lästern
Dann anderswo hingehen
Und sich wie Sklaven auspeitschen lassen
Allein, ganz allein
Nicht mehr als jene
Die von Neurose zu Neurose eilen
Von Krankenhaus zu Bordell
Und an einer Überdosis sterben
Allein, ganz allein
Nicht mehr als ich
Der mein Leben unter Laternen verbringt
Um zu verbergen, dass in mir
Ein Herz grau wie eine Kaserne schlägt
Allein, ganz allein
Jeder ist allein
Ganz allein, ganz allein, ganz allein