Текст и перевод песни Serge Lama - Souvenirs attention danger

Souvenirs attention danger

J'ai trouvé dans un cahier bleu d'écolier
Un vieux poème à l'encre un peu délavée
Des mots d'amour couleur d'enfance et soudain
Un prénom qui ne me dit rien
Petite fille aux yeux si purs, mon amour
Tablier rouge sur l'azur des beaux jours
Le drapeau rouge sur la plage est levé
Souvenirs... Attention... Danger

Là-bas, Marie-Louise coupe le bois
Là-bas, la résine embaume les toits
Là-bas, le ciel est gris mais il fait beau quand même
Là-bas, l'écume des vagues joufflues
Là-bas, traîne des prénoms disparus
Là-bas, le vent sur la dune a le cœur ému

Vieille plume Sergent-Major, mon amie
Tes mots brillent comme de l'or dans la nuit
Accrochant une balançoire au jardin
Du prénom qui ne me dit rien
Elle est tombée dans le fossé, elle pleure
Je lui donnerai un baiser tout à l'heure
Dans le hangar, sous le camion, bien cachés
Souvenirs... Attention... Danger

Là-bas, Marie-Louise a les reins brisés
Là-bas, la terre est dure à faire chanter
Là-bas, les jours sont gris mais on est gai quand même
Là-bas, l'écume des vagues d'hier
Là-bas, blanchit les cheveux de la mer
Là-bas, le vent sur la dune a l'humeur amère

Une feuille de marronnier oubliée
Entre deux feuilles de papier quadrillé
Un buvard, une tache d'encre et soudain
Un prénom couleur de chagrin
Petite fille aux yeux si purs, cheveux blonds
Les années ont dressé un mur en béton
Sous le pont de tes jambes un autre est passé
Souvenirs... Attention... Danger

Là-bas, Marie-Louise et le vieux cheval
Là-bas, lisent mon nom dans le journal
Là-bas, je vis loin d'eux mais je suis près quand même
Là-bas, de vagues vertes en vagues bleues
Là-bas, l'océan fait les gens heureux
Là-bas, le vent sur la dune a les larmes aux yeux

Dans ce cahier bleu j'ai puisé l'émotion
Qui m'a aidé à composer ma chanson
Désormais je serai partout étranger
Souvenirs... Attention... Danger

Memories Beware Danger

I found in a blue school notebook
An old poem in slightly faded ink
Some childish words of love and suddenly
A first name that means nothing to me
Little girl with such pure eyes, my love
Red dress against the azure of beautiful days
A red flag is flying on the beach
Memories... Danger... Beware

Over there, Marie-Louise is cutting wood
Over there, pine resin scents the roofs
Over there, the sky is gray but still beautiful
Over there, the foam of plump waves
Over there, forgotten first names
Over there, the wind on the dune is moved

Old Sergeant-Major pen, my friend
Your words shine like gold in the night
Attaching a swing to the garden
Of the name that means nothing to me
She has fallen in the ditch, she is crying
I will give her a kiss soon
In the barn, under the truck, well hidden
Memories... Danger... Beware

Over there, Marie-Louise has a broken back
Over there, the earth is hard to make sing
Over there, the days are gray but we are happy
Over there, the foam of yesterday's waves
Over there, the hair of the sea bleaches
Over there, the wind on the dune is bitter

A forgotten chestnut leaf
Between two sheets of graph paper
A blotter, an ink stain, and suddenly
A first name the color of sadness
Little girl with such pure eyes, blonde hair
The years have built a concrete wall
Another has passed beneath your bridge
Memories... Danger... Beware

Over there, Marie-Louise and the old horse
Over there, they read my name in the newspaper
Over there, I live far from them but I am still close
Over there, waves of green and waves of blue
Over there, the ocean makes people happy
Over there, the wind on the dune is in tears

In this blue notebook I have drawn emotion
Which has helped me compose my song
From now on I shall be a stranger everywhere
Memories... Danger... Beware