Tel Père, Tel Fils - Serge Lama перевод на английский

Tel Père, Tel Fils

Il scrute, il observe, il détaille
Il emmagasine, il se tait
Il cherche chez l'autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute
Il fouille l'autre au plus profond
Jusqu'à l'endroit où son oeil bute
Et où s'éteigne les violons.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil
Il semble qu'il me ressemble
Je le contemple, il me surveille
Tel père tel fils, on est pareil.

Il détaille, il scrute, il observe
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l'autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille
Il dissèque d'un oeil glouton
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'eau du ciel
Il me semble qu'il me ressemble
Un peu de poivre dans du miel
Tel père tel fils pour l'essentiel.

Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l'autre, cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'au-delà
Le pire et le meilleur de moi
Tel père tel fils, enfin, je crois.

Like Father, Like Son

He scrutinizes, he observes, he examines
He stores it up, he stays silent
He looks for the flaw in others
And the target where to stick his arrow.
He observes, he examines, he scrutinizes
He digs deep into others
Until the point where his eye stumbles
And where the violins fall silent.

He seems to me like me
Like two drops of sunshine
He seems to me like me
I contemplate him, he watches me
Like father, like son, we are the same.

He examines, he scrutinizes, he observes
He sharpens his eye that shines
Until the other becomes agitated
And reveals himself in spite of himself.
He digs, he observes, he examines
He dissects with a greedy eye
Unraveling stitch by stitch
The wool right from the sheep.

He seems to me like me
Like two drops of heaven's water
He seems to me like me
A little pepper in honey
Like father, like son, for the most part.

He observes, he examines, he digs
And despairs in finding
In the other, the same fear
And the same moving dream.
He seems to me like me
Like two drops of beyond
The worst and the best of me
Like father, like son, or so I believe.