Un p'tit coeur - Serge Lama перевод на немецкий

Un p'tit coeur

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai cassé sans le savoir
Perdu dans une ville de brouillard
Où je ne suis resté qu'un seul soir
Y'a sûrement un ptit coeur qui grince
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un prince
Un visa pour le grand amour
Un coeur qui se souvient encore
De toutes les larmes de son corps
Un coeur qui sent que le vent le mord
Qui n'a plus de sud dans son nord
Un tout ptit coeur dans une province
Et qui croit encore tous les jours
Par un ptit froid qui gèle les pinces
Qu'il a raté le grand amour

A ce ptit coeur que j'ai oublié
Certains soirs je voudrais crier
Que son amour n'est pas une erreur
Qu'il est quelque part dans mon coeur

Et dire merci et dire pardon
Que toute aventure est un don
Je voudrais tant faire du bonheur
Faire un ptit feu dans ce ptit coeur
Mais je suis là devant mon piano
A jouer ré, mi, fa, sol, do
Un ptit air pour trois mots qui flottent
Et qui ne trouvent pas leur note
Alors cette chanson je la dédie
A ce ptit coeur dans son pays
Quand les bravos battront leurs ailes
J'en garderai quelques uns pour elle

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai blessé sans le savoir
Perdu dans une ville de crachin
Où le bonheur a du chagrin
Un ptit coeur qui crie au secours
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un roi
Alors que je ne suis que moi
Alors que je ne suis que moi

Ein kleines Herz

Es gibt sicher irgendwo ein Herz
Das ich zerbrochen habe, ohne es zu wissen
Verloren in einer Stadt voller Nebel
Wo ich nur einen einzigen Abend blieb
Es gibt sicher ein kleines Herz, das knirscht
Und das sich jeden Tag erinnert
Dass es glaubte, einen Prinzen getroffen zu haben
Ein Visum für die große Liebe
Ein Herz, das sich noch erinnert
An alle Tränen seines Körpers
Ein Herz, das spürt, wie der Wind es beißt
Das keinen Süden mehr in seinem Norden hat
Ein ganz kleines Herz in einer Provinz
Und das immer noch jeden Tag glaubt
Bei einer kleinen Kälte, die die Finger erstarren lässt
Dass es die große Liebe verpasst hat

Diesem kleinen Herzen, das ich vergessen habe
Möchte ich an manchen Abenden zurufen
Dass ihre Liebe kein Fehler ist
Dass sie irgendwo in meinem Herzen ist

Und danke sagen und um Verzeihung bitten
Dass jedes Abenteuer ein Geschenk ist
Ich möchte so gerne Glück bereiten
Ein kleines Feuer in diesem kleinen Herzen entfachen
Aber ich bin hier vor meinem Klavier
Spiele D, E, F, G, C
Eine kleine Melodie für drei Worte, die schweben
Und die ihre Note nicht finden
Also widme ich dieses Lied
Diesem kleinen Herzen in ihrem Land
Wenn der Applaus mit den Flügeln schlägt
Werde ich einige davon für sie aufbewahren

Es gibt sicher irgendwo ein Herz
Das ich verletzt habe, ohne es zu wissen
Verloren in einer Stadt voller Nieselregen
Wo das Glück Kummer hat
Ein kleines Herz, das um Hilfe schreit
Und das sich jeden Tag erinnert
Dass es glaubte, einen König getroffen zu haben
Während ich doch nur ich bin
Während ich doch nur ich bin