Текст и перевод песни Serge Lama - Un p'tit coeur

Un p'tit coeur

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai cassé sans le savoir
Perdu dans une ville de brouillard
Où je ne suis resté qu'un seul soir
Y'a sûrement un ptit coeur qui grince
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un prince
Un visa pour le grand amour
Un coeur qui se souvient encore
De toutes les larmes de son corps
Un coeur qui sent que le vent le mord
Qui n'a plus de sud dans son nord
Un tout ptit coeur dans une province
Et qui croit encore tous les jours
Par un ptit froid qui gèle les pinces
Qu'il a raté le grand amour

A ce ptit coeur que j'ai oublié
Certains soirs je voudrais crier
Que son amour n'est pas une erreur
Qu'il est quelque part dans mon coeur

Et dire merci et dire pardon
Que toute aventure est un don
Je voudrais tant faire du bonheur
Faire un ptit feu dans ce ptit coeur
Mais je suis là devant mon piano
A jouer ré, mi, fa, sol, do
Un ptit air pour trois mots qui flottent
Et qui ne trouvent pas leur note
Alors cette chanson je la dédie
A ce ptit coeur dans son pays
Quand les bravos battront leurs ailes
J'en garderai quelques uns pour elle

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai blessé sans le savoir
Perdu dans une ville de crachin
Où le bonheur a du chagrin
Un ptit coeur qui crie au secours
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un roi
Alors que je ne suis que moi
Alors que je ne suis que moi

A Little Heart

Surely somewhere there's a heart
That I broke without knowing
Lost in a foggy city
Where I only stayed for one night
Surely there's a little heart that's aching
And remembers every day
That it thought it had met a prince
A visa for great love
A heart that still remembers
All the tears from its body
A heart that feels the wind biting it
That no longer has south in its north
A tiny little heart in the provinces
And who still believes every day
In a little cold that chills the pliers
That it missed out on great love

To this little heart that I forgot
Some nights I want to shout
That his love is not a mistake
That he is somewhere in my heart

And to say thank you and to say sorry
That every adventure is a gift
I would so much like to make happiness
Make a little fire in this little heart
But I'm here at my piano
Playing D, E, F, G, C
A little tune for three words that float
And can't find their note
So this song I dedicate
To this little heart in its country
When the bravos beat their wings
I'll keep a few for her

Surely somewhere there's a heart
That I hurt without knowing
Lost in a drizzling city
Where happiness is sad
A little heart that cries for help
And remembers every day
That it thought it had met a king
When I'm just me
When I'm just me