Текст и перевод песни Serge Lama - Voici des fleurs, des fruits

Voici des fleurs, des fruits

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous,
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'à vos yeux si beaux, l'humble présent soit doux.

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
La gare Montparnasse, ô, vous souvenez-vous,
Votre coeur était pur, votre robe était blanche,
Votre amour était clair, votre corps était doux.

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et voici l'escalier des premiers rendez-vous,
Et mon baiser soudain sur votre peau si blanche,
Vous si calme déjà, et moi déjà si fou.

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui me fait comme un trou
Et puis voici sa main entre vos deux mains blanches
Et voici son baiser qui hante votre cou.

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui s'éloigne sans nous,
Je vous crie: "au secours", mais ma voix est si blanche
Et vous me laissez seul au milieu du mois d'août.

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici la pluie qui coule dans mon cou
Ô, ne l'essuyez pas avec vos deux mains blanches
Et laissez-moi souffrir mon chemin jusqu'au bout,
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Here are flowers, some fruits

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
And here's my heart, that beats only for you
Don't tear it apart with your two white hands
May it be sweet to your lovely eyes

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
The Montparnasse train station, oh, do you remember?
Your heart was pure, your dress was white
Your love was clear, your body was sweet

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
And here is the staircase of our first dates
And suddenly my kiss on your white skin
You already so calm, and I already so crazy

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
And now here's the train, making a hole in me
And now here's his hand in your two white hands
And now here's his kiss lingering on your neck

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
And now here's the train leaving without us
I shout "Help!" to you, but my voice is so pale
And you leave me alone in mid-August

Here are flowers, some fruits
Some leaves, and some branches
And now here's the rain flowing down my neck
Oh, don't wipe it away with your two white hands
And let me suffer my way to the end
To the end, to the end