Текст и перевод песни Serge Lama - À chaque son de cloche

À chaque son de cloche

À chaque son de cloche, une feuille s'envole
Un arbre tend ses bras tordus vers le soleil
À chaque son de cloche on a mal dans les nerfs
On dirait que l'on cloue un cercueil de bois vert
On dirait que le bon Dieu s'amuse
À chaque son de cloche
Que le bon Dieu s'amuse avec l'enfer

À chaque son de cloche, on entend sourdement
La neige se former au-dessus des étangs
Les marées d'équinoxe exalter l'océan
Comme si les noyés étaient encore vivants
Les insectes se meurent et les oiseaux s'en vont
Les trompettes se taisent, arrivent les violons

À chaque son de cloche, on voit des processions
De communiants tout noirs qui descendent du ciel
Avec des ostensoirs en guise de flambeaux
Et des visages blancs, comme s'ils étaient nés
D'une mère mourante et d'un père Pierrot

À chaque son de cloche, on entend des soldats marcher
Au pas des cloches, pieds nus sur le verglas
Rêvant de café chaud à l'abri des combats
À chaque son de cloche, un vieillard sent son coeur
Battre au rythme des cloches et peu à peu le son des cloches
S'effiloche et s'étire en rumeur

Et les arbres tout nus comme les déportés
Le matin à l'appel supplient en vain le ciel
Et nos yeux se dessillent à la vue des statues
Les cloches se sont tues
Mais mollement dans l'air leur souvenir balance
Leur souvenir balance
Dessinant sur la terre une ombre de pendu
Une ombre de silence

С каждым ударом колокола

С каждым ударом колокола, листок срывается,
Дерево тянет к солнцу скрюченные ветви.
С каждым ударом колокола нервы болят,
Словно гроб из сырого дерева заколачивают.
Словно добрый Бог забавляется,
С каждым ударом колокола,
Словно добрый Бог играет с адом.

С каждым ударом колокола глухо слышно,
Как снег ложится на пруды,
Как приливы равноденствия волнуют океан,
Словно утопленники всё ещё живы.
Насекомые умирают, птицы улетают,
Трубы замолкают, приходят скрипки.

С каждым ударом колокола видны процессии
Причастников, чёрных, спускающихся с небес,
С дароносицами вместо факелов
И с белыми лицами, словно они родились
От умирающей матери и отца Пьеро.

С каждым ударом колокола слышно, как шагают солдаты,
В ногу с колоколами, босые по гололёду,
Мечтая о горячем кофе вдали от боя.
С каждым ударом колокола старик чувствует, как его сердце
Бьётся в ритме колоколов, и постепенно звук колоколов
Расплетается и растягивается в гул.

И деревья голые, как узники,
Утром на перекличке тщетно молят небо.
И наши глаза открываются при виде статуй.
Колокола умолкли,
Но мягко в воздухе колеблется их память,
Колеблется их память,
Рисуя на земле тень повешенного,
Тень тишины.