Текст и перевод песни Serge Reggiani - 1901

1901

Sur l'écran des gens au pas de course
Sur le quai où les porteurs s'essoufflent
Un convoi dont la machine souffre
C'est le va-et-vient quotidien
Le train-train des gens de 1901
Un peu plus tôt de beaux messieurs trop graves
Découvraient en vrai dans une cave
La magie du cinématographe
Un vieux jardinier arrosé
Par un garnement à l'œil amusé

Où sont-ils? Que font-ils?
Ces passants qui ont vu naître
Le printemps de ce temps
Que nous voyons disparaître
Comme ces gens pressés
Figurants de l'insolite
Le progrès qui passait
Allait-il un peu trop vite?

Un curieux monsieur portant moustache
Fait des ronds dans l'air du temps qui passe
Part sur un chemin et tout s'efface
Un petit bonhomme fait le plein
Dans les cinés de 1920
Vingt ans plus tard
Les stars se font la guerre
Un acteur qui pleure sous les lumières
Et un fou qui joue avec la terre
Un petit bonhomme fait le plein
Sur une place au cœur de Berlin

Où sont-ils? Que font-ils?
Ces passants qui ont vu naître
Le printemps de ce temps
Que nous voyons disparaître
Comme ces gens pressés
Ces géants de l'insolite
Le progrès qui passait
Allait-il un peu trop vite?

Sur l'écran des gens au pas de course
Sur le quai où les porteurs s'essoufflent
Un convoi dont la machine souffre
C'est le va-et-vient quotidien
Le train-train des gens de 1901

1901

On the screen, people rushing past
On the platform, porters are huffing and puffing
A train with an engine that's struggling
It's the daily hustle and bustle
The daily grind of the people of 1901
A little earlier, serious gentlemen
Were discovering in a cellar
The magic of the cinematograph
An old gardener being watered
By a mischievous little boy

Where are they? What are they doing?
These passersby who witnessed
The springtime of this era
Which we see disappearing
Like these people in a hurry
Supporting characters in the extraordinary
Progress that was passing
Was it going a little too fast?

A curious gentleman with a mustache
Makes circles in the air of passing time
Sets off on a path and everything fades
A little man fills up
At the cinemas of 1920s
Twenty years later
Stars are at war with each other
An actor who cries under the lights
And a madman who plays with the earth
A little man fills up
In a square in the heart of Berlin

Where are they? What are they doing?
These passersby who witnessed
The springtime of this era
Which we see disappearing
Like these people in a hurry
These giants of the extraordinary
Progress that was passing
Was it going a little too fast?

On the screen, people rushing past
On the platform, porters are huffing and puffing
A train with an engine that's struggling
It's the daily hustle and bustle
The daily grind of the people of 1901