Текст и перевод песни Serge Reggiani - Arlequin assassiné

Arlequin assassiné

Arlequin
Arlequin poignardé
Sur les quais du vieux Londres
L'enquête est mal conduite
Et Scotland Yard s'y perd
On a fouillé en vain la chambre
Addlestone Square
La dame de l'hôtel refuse de répondre
On recherche un vieux clown
Qui le soir du crime
Réparait sur les docks
Un cerceau en papier
Car en effet, lui seul pourrait
Nous révéler quelle était la chanson
Que chantait la victime
Interpol a lancé trois agents sur l'affaire
On a interrogé les amis du défunt
Polichinelle à Rome
Colombine à Berlin
Et Pierrot, Pierrot qui faisait
Du ski à Val d'Isère
Tous trois ont répondu
D'un air un peu bizarre
Car ils savent déjà
Que ce sera bientôt leur tour
Ils connaissent le nom du tueur de guitare
Mais pendant ce temps-là
L'assassin court toujours
L'assassin court encore
Il s'appelle "chacun"...
Chacun de nous, de vous
Aux treize coins du monde
Chacun a plus ou moins
Dans les brouillards de Londres
Un soir sans le savoir
Poignardé Arlequin...

Murdered Harlequin

Harlequin
Harlequin was stabbed
On the docks of old London
The investigation is mishandled
And Scotland Yard is lost
In vain they searched the room
Addlestone Square
The lady at the hotel refuses to answer
They are looking for an old clown
Who on the night of the crime
Was mending a paper hoop
On the docks
For indeed, he alone could
Reveal to us what song
The victim was singing
Interpol has sent three agents to the case
They interrogated the deceased's friends
Punchinello in Rome
Columbine in Berlin
And Pierrot, Pierrot who was
Skiing in Val d'Isère
All three answered
With a somewhat strange air
For they already know
That it will soon be their turn
They know the name of the guitar killer
But meanwhile
The murderer is still at large
The murderer still runs
His name is "everyone"...
Each of us, of you
At the thirteen corners of the world
Each has more or less
In the fogs of London
One evening without knowing it
Stabbed Harlequin...