Текст и перевод песни Serge Reggiani - Avenue Montaigne

Avenue Montaigne

Dans l′ombre qui baigne
La chambre où elle règne
Sur l'av′nue Montaigne
Lily revoit
Sa vie à l'envers
Scotchée à son verre
Ca fait du bien, du mal parfois
Ses gestes se plaignent
Mais son allure daigne
Sur l'av′nue Montaigne
Paraître encore
Sous ses lunettes noires
Elle sort certains soirs
Sublime erreur dans le décor
Que rien ne l′atteigne
La gloire, cette teigne
Sur l'av′nue Montaigne
Le sait trop bien
Le Shanghai express
N'a plus son adresse
Elle n′attend plus le moindre train
L'oubli musaraigne
Grignote les haines
Et l′av'nue Montaigne
A tamisé
Le fracas des bottes
Des compatriotes
Qui violent les Champs-Elysées
Parfois les anges
Sont d'un bleu étrange
Quand la prison du corps est lézardée
Lily Marlène
Pour ton happy end
Tu ralentis le pas
Tu sais qu′il ne va pas tarder
Y a des photos pleines
De rires qui saignent
Sur l′av'nue Montaigne
De n′être plus
Momo et sa lippe
Une soirée chez Lipp
Jeannot... mon Dieu qu'il t′avait plu!
La nuit quand s'éteignent
Les foules qui traînent
Sur l′av'nue Montaigne
Leur dérision
Lily calmement
Finit le calmant
Du poison d'or sur ses glaçons
Ce soir les anges
Sont d′un bleu étrange
Le crépuscule rampe
Jusqu′au ciel du lit
Au loin la Seine
Trinque avec Montaigne
Et roulent dans la nuit
Les larmes de Lily Marlène.

Авеню Монтень

В тени, что окутывает
Комнату, где она царствует,
На авеню Монтень,
Лили вновь видит
Свою жизнь наизнанку,
Прильнув к своему бокалу.
Это приносит облегчение, а порой и боль.
Ее жесты полны жалоб,
Но ее осанка все еще царственна
На авеню Монтень.
Она появляется порой,
В своих темных очках,
Выходит некоторыми вечерами,
Прекрасная ошибка в декорациях.
Пусть ничто ее не трогает.
Слава, эта моль,
На авеню Монтень
Слишком хорошо это знает.
«Шанхайский экспресс»
Больше не имеет ее адреса.
Она больше не ждет ни единого поезда.
Забвение, словно землеройка,
Грызет ненависть,
И авеню Монтень
Приглушила
Грохот сапог
Соотечественников,
Что оскверняют Елисейские Поля.
Иногда ангелы
Бывают странно-синего цвета,
Когда тюрьма тела дает трещину.
Лили Марлен,
Ради твоего счастливого конца
Ты замедляешь шаг.
Ты знаешь, что он не заставит себя ждать.
Есть фотографии, полные
Смеха, что кровоточит,
На авеню Монтень.
Больше нет
Момо и его губки,
Вечера у Липпа,
Жанно... Боже, как он тебе нравился!
Ночью, когда гаснут
Толпы, что слоняются
По авеню Монтень,
Их насмешки,
Лили спокойно
Допивает успокоительное,
Золотой яд на ее льдинках.
Сегодня вечером ангелы
Странно-синего цвета.
Сумерки ползут
К небесам кровати.
Вдали Сена
Чокается с Монтенем,
И катятся в ночи
Слезы Лили Марлен.